众所周知: как всем известно
众所周知
Zhòng suǒ zhōu zhī
Это выражение используется для обозначения того, что информация или факт являются общеизвестными.
Дословно: «Известно всем»
Русский аналог: «как всем известно»
Происхождение
Идиома '众所周知' состоит из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой смысл в общее значение. Она подчеркивает, что определенная информация известна многим людям и не требует дополнительных объяснений.
В современном языке эта идиома часто применяется в научных, образовательных и повседневных контекстах, когда говорящий хочет указать на общепринятые знания или факты. Например, в научных статьях или презентациях можно услышать: '众所周知，水是生命的源泉', что переводится как 'Как всем известно, вода является источником жизни'. Это помогает установить общий контекст для обсуждения.
Разбор по иероглифам
zhòng
многочисленные
suǒ
место, то, что
zhōu
около, вокруг
zhī
знать
Примеры употребления
这件事众所周知。
zhè jiàn shì zhòng suǒ zhōu zhī.
Эта вещь известна всем.
众所周知，健康饮食很重要。
zhòng suǒ zhōu zhī, jiànkāng yǐnshí hěn zhòngyào.
Как всем известно, здоровое питание очень важно.
Когда уместно
- при обсуждении общеизвестных фактов
- в научных или образовательных контекстах
Когда неуместно
- в неформальной беседе, где информация может быть неизвестна собеседникам
- в ситуациях, требующих личного мнения или уникальной информации
Частые вопросы
Что значит 众所周知?
众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī) — это выражение используется для обозначения того, что информация или факт являются общеизвестными.
Как переводится 众所周知 дословно?
Дословный перевод 众所周知 — «известно всем».
Какой русский аналог у идиомы 众所周知?
Ближайший русский аналог — «как всем известно».
Откуда произошла идиома 众所周知?
Идиома '众所周知' состоит из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой смысл в общее значение.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 众所周知 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
что-то, что известно всем, широко распространенное знание.
Человек с ограниченным кругозором, не осознающий широты мира.
Идиома описывает ситуацию, когда человек имеет лишь поверхностное или неполное понимание темы. Это выражение подчеркивает недостаток глубоких знаний.
означает глубокое понимание и соединение различных знаний и идей, что позволяет использовать их в практике.