再接再厉 (zài jiē zài lì) — упорство: происхождение и примеры

再接再厉

Zài jiē zài lì

Упорно продолжать делать что-то, не останавливаясь на достигнутом.

Дословно: «Снова продолжать, снова усиливать»

Русский аналог: «действуй, пока не достигнешь цели»

Происхождение

Идиома 再接再厉 используется для выражения настойчивости и стремления к успеху, подчеркивая важность продолжения усилий. Она состоит из двух частей: '再接' означает 'снова продолжать', а '再厉' — 'снова усиливать'. Это сочетание подчеркивает идею постоянного стремления к улучшению и успеху.

Исторически идиома стала популярной в китайском языке, и ее использование можно проследить в различных контекстах, особенно в образовательной и профессиональной сферах. Она напоминает о том, что для достижения целей необходимо не только начать, но и продолжать работать над ними, несмотря на трудности и препятствия.

Разбор по иероглифам

再

zài

снова

接

jiē

продолжать

再

zài

снова

厉

lì

усиливать

Примеры употребления

我们要再接再厉，争取更好的成绩。

wǒmen yào zài jiē zài lì, zhēngqǔ gèng hǎo de chéngjì.

Нам нужно упорно продолжать, чтобы добиться лучших результатов.

经过这次失败，他决定再接再厉。

jīngguò zhè cì shībài, tā juédìng zài jiē zài lì.

После этого провала он решил продолжать упорно работать.

Когда уместно

при обсуждении целей и планов
в контексте обучения и самосовершенствования
когда необходимо мотивировать себя или других

Когда неуместно

в неформальной обстановке, где требуется легкость
при обсуждении тем, не связанных с усилиями или достижениями

Частые вопросы

Что значит 再接再厉?

再接再厉 (zài jiē zài lì) — упорно продолжать делать что-то, не останавливаясь на достигнутом.

Как переводится 再接再厉 дословно?

Дословный перевод 再接再厉 — «снова продолжать, снова усиливать».

Какой русский аналог у идиомы 再接再厉?

Ближайший русский аналог — «действуй, пока не достигнешь цели».

Откуда произошла идиома 再接再厉?

Идиома 再接再厉 используется для выражения настойчивости и стремления к успеху, подчеркивая важность продолжения усилий.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 再接再厉 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

Идиома 再接再厉 и её значение