千辛万苦: преодоление трудностей в жизни
千辛万苦
Qiān xīn wàn kǔ
Идиома описывает ситуацию, когда человек преодолевает множество трудностей для достижения своей цели.
Дословно: «Тысяча страданий, десять тысяч трудностей»
Русский аналог: «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда»
Происхождение
Идиома 千辛万苦 (qiān xīn wàn kǔ) употребляется для описания больших усилий и страданий, которые человек испытывает на пути к достижению своих целей. В ней содержится образ, акцентирующий внимание на том, что на пути к успеху необходимо преодолеть множество трудностей. Это выражение часто используется в повседневной жизни для обозначения упорства и решимости.
Хотя конкретная история происхождения идиомы не задокументирована, она хорошо отражает дух китайской культуры, в которой трудолюбие и стойкость ценятся наравне с успехом. Идиома активно используется в современном языке, особенно в контексте учебы, работы или личных достижений, подчеркивая важность усилий и терпения.
Таким образом, 千辛万苦 является не только описанием страданий, но и напоминанием о том, что успех приходит к тем, кто готов преодолевать трудности.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
为了实现梦想，他经历了千辛万苦。
Wèile shíxiàn mèngxiǎng, tā jīnglìle qiān xīn wàn kǔ.
Чтобы осуществить свою мечту, он пережил множество трудностей.
这项研究花费了我们千辛万苦的努力。
Zhè xiàng yánjiū huāfèi le wǒmen qiān xīn wàn kǔ de nǔlì.
Это исследование потребовало от нас огромных усилий.
Когда уместно
- Когда речь идет о преодолении трудностей ради достижения цели
- В контексте описания упорного труда
Когда неуместно
- В неформальной обстановке, где неуместно говорить о страданиях
- Когда речь идет о легких задачах или успехах без усилий
Частые вопросы
Что значит 千辛万苦?
千辛万苦 (qiān xīn wàn kǔ) — Идиома описывает ситуацию, когда человек преодолевает множество трудностей для достижения своей цели.
Как переводится 千辛万苦 дословно?
Дословный перевод 千辛万苦 — «Тысяча страданий, десять тысяч трудностей».
Какой русский аналог у идиомы 千辛万苦?
Ближайший русский аналог — «Без труда не вытащишь и рыбку из пруда».
Откуда произошла идиома 千辛万苦?
Идиома 千辛万苦 (qiān xīn wàn kǔ) употребляется для описания больших усилий и страданий, которые человек испытывает на пути к достижению своих целей.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 千辛万苦 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.