Идиома 突飞猛进 и ее значение
突飞猛进
Tū fēi měng jìn
Обозначает резкий и быстрый прогресс или развитие в чем-либо.
Дословно: «Вдруг лететь, стремительно продвигаться»
Русский аналог: «как ракета»
Происхождение
Идиома 突飞猛进 (tū fēi měng jìn) состоит из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой смысл. '突' означает 'вдруг', '飞' — 'лететь', '猛' — 'стремительно', а '进' — 'продвигаться'. Вместе они создают образ стремительного и внезапного прогресса.
В современном языке эта идиома часто используется для описания быстрого роста в бизнесе, науке или личностном развитии. Например, можно сказать, что компания '突飞猛进' в своем развитии, если она быстро увеличивает свою прибыль или расширяет рынок.
Исторически идиома не имеет конкретного источника, но ее образная логика хорошо передает суть стремительного движения вперед, что делает ее популярной в разных контекстах.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这家公司在过去一年里突飞猛进。
zhè jiā gōngsī zài guòqù yī nián lǐ tū fēi měng jìn.
Эта компания за последний год стремительно развивалась.
他的中文水平突飞猛进。
tā de zhōngwén shuǐpíng tū fēi měng jìn.
Его уровень китайского языка резко возрос.
Когда уместно
- Когда речь идет о быстром прогрессе в учебе или работе.
- При описании роста бизнеса или технологий.
Когда неуместно
- Неуместно в формальных или официальных документах.
- Не следует использовать в контексте медленного или постепенного развития.
Частые вопросы
Что значит 突飞猛进?
突飞猛进 (tū fēi měng jìn) — обозначает резкий и быстрый прогресс или развитие в чем-либо.
Как переводится 突飞猛进 дословно?
Дословный перевод 突飞猛进 — «вдруг лететь, стремительно продвигаться».
Какой русский аналог у идиомы 突飞猛进?
Ближайший русский аналог — «как ракета».
Откуда произошла идиома 突飞猛进?
Идиома 突飞猛进 (tū fēi měng jìn) состоит из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой смысл.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 突飞猛进 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Обозначает быстрые и непрерывные изменения, постоянное обновление и прогресс.
Идиома описывает процветание и постоянный рост, как будто что-то поднимается вверх. Часто используется для обозначения успеха в бизнесе или жизни.
Те, кто приходят позже, могут превзойти предшественников благодаря упорству и усилиям.
означает соответствовать современным требованиям и тенденциям, не отставать от времени.