Идиома 蒸蒸日上 и её значение
蒸蒸日上
Zhēng zhēng rì shàng
Идиома описывает процветание и постоянный рост, как будто что-то поднимается вверх. Часто используется для обозначения успеха в бизнесе или жизни.
Дословно: «Парить, парить, день, восходить»
Русский аналог: «На глазах расцветать»
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他的生意蒸蒸日上。
tā de shēngyì zhēng zhēng rì shàng.
Его бизнес процветает.
这家公司的业绩蒸蒸日上。
zhè jiā gōngsī de yèjì zhēng zhēng rì shàng.
У этой компании показатели постоянно растут.
Когда уместно
- Когда говорите о росте бизнеса или карьеры.
- При обсуждении успехов в личной жизни.
Когда неуместно
- Неуместно в негативном контексте.
- Не следует использовать в формальных документах.
Частые вопросы
Что значит 蒸蒸日上?
蒸蒸日上 (zhēng zhēng rì shàng) — Идиома описывает процветание и постоянный рост, как будто что-то поднимается вверх. Часто используется для обозначения успеха в бизнесе или жизни.
Как переводится 蒸蒸日上 дословно?
Дословный перевод 蒸蒸日上 — «парить, парить, день, восходить».
Какой русский аналог у идиомы 蒸蒸日上?
Ближайший русский аналог — «На глазах расцветать».
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 蒸蒸日上 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома обозначает, что небольшая ошибка или упущение могут свести на нет все усилия. Она подчеркивает важность завершения начатого дела.
Идиома используется для обозначения мгновенного успеха или достижения цели сразу после начала какого-либо действия.
Быть в числе лучших, занимать ведущие позиции в каком-либо деле, соревновании или списке.
Идиома обозначает надежду родителей на то, что их дочь вырастет успешной и выдающейся личностью.