Китайская идиома 青出于蓝: значение и история
青出于蓝
Qīng chū yú lán
Ученик превосходит своего учителя; новое поколение превосходит предыдущее.
Дословно: «Синий выходит из синего»
Русский аналог: «Ученик превзошёл учителя»
Происхождение
Идиома восходит к трактату «Сюнь-цзы» (III век до н.э.), написанному философом Сюнь Куаном. В главе «Поощрение к учёбе» (劝学) говорится: «Зелёная краска добывается из синего, но она синее синего» (青,取之于蓝,而青于蓝). Здесь «синий» символизирует ученика, а «синее» (растение индиго) — учителя. Смысл в том, что ученик, усердно занимаясь, может превзойти своего наставника. Позднее эта фраза стала использоваться как похвала выдающимся ученикам.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他的学生青出于蓝，现在比他还有名。
Tā de xuéshēng qīng chū yú lán, xiànzài bǐ tā hái yǒumíng.
Его ученик превзошёл учителя, теперь он даже известнее его.
这位年轻画家青出于蓝，作品深受好评。
Zhè wèi niánqīng huàjiā qīng chū yú lán, zuòpǐn shēn shòu hǎopíng.
Этот молодой художник превзошёл своего учителя, его работы получают высокие оценки.
虽然他是我的徒弟，但已经青出于蓝了。
Suīrán tā shì wǒ de túdì, dàn yǐjīng qīng chū yú lán le.
Хотя он мой ученик, он уже превзошёл меня.
Когда уместно
- Когда ученик или последователь достигает больших успехов, чем его учитель.
- Когда молодое поколение превосходит старшее в каком-либо деле.
- В похвалу, когда кто-то превосходит своего наставника.
Когда неуместно
- Не используется для описания превосходства в негативном контексте (например, в обмане).
- Неуместно, если речь идёт о простом сравнении без указания на ученичество.
Частые вопросы
Что значит 青出于蓝?
青出于蓝 (qīng chū yú lán) — Ученик превосходит своего учителя; новое поколение превосходит предыдущее.
Как переводится 青出于蓝 дословно?
Дословный перевод 青出于蓝 — «синий выходит из синего».
Какой русский аналог у идиомы 青出于蓝?
Ближайший русский аналог — «Ученик превзошёл учителя».
Откуда произошла идиома 青出于蓝?
Идиома восходит к трактату «Сюнь-цзы» (III век до н.э.), написанному философом Сюнь Куаном.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 青出于蓝 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.