略胜一筹: чуть лучше, чем другой
略胜一筹
Lüè shèng yī chóu
Используется для описания ситуации, когда что-то или кто-то немного лучше или превосходит другое в каком-либо аспекте.
Дословно: «Незначительно превосходит»
Русский аналог: «на одну голову выше»
Происхождение
Идиома "略胜一筹" (lüè shèng yī chóu) имеет свои корни в китайской культуре, где часто сравниваются достижения и способности людей. Она подчеркивает, что небольшое преимущество может иметь значение в конкурентных ситуациях. Эта идиома используется в современном языке для обозначения легкого превосходства в различных сферах, будь то спорт, бизнес или искусство.
В китайском языке "略" означает "незначительно" или "немного", а "胜" переводится как "превосходить". "一筹" в данном контексте означает "один уровень" или "одна мера", что подчеркивает, что речь идет о сравнении. Таким образом, идиома передает идею о том, что одно из сравниваемых объектов чуть лучше, чем другое, но не на значительном уровне.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这场比赛他略胜一筹。
zhè chǎng bǐsài tā lüè shèng yī chóu.
В этой игре он немного превосходит.
在这次考试中，她略胜一筹。
zài zhè cì kǎoshì zhōng, tā lüè shèng yī chóu.
На этом экзамене она оказалась немного лучше.
Когда уместно
- Когда нужно подчеркнуть небольшое преимущество в каком-либо аспекте.
- При сравнении результатов или достижений.
Когда неуместно
- Неуместно в ситуациях, требующих сильного преувеличения.
- Не следует использовать в формальных или научных текстах.
Частые вопросы
Что значит 略胜一筹?
略胜一筹 (lüè shèng yī chóu) — используется для описания ситуации, когда что-то или кто-то немного лучше или превосходит другое в каком-либо аспекте.
Как переводится 略胜一筹 дословно?
Дословный перевод 略胜一筹 — «незначительно превосходит».
Какой русский аналог у идиомы 略胜一筹?
Ближайший русский аналог — «на одну голову выше».
Откуда произошла идиома 略胜一筹?
Идиома "略胜一筹" (lüè shèng yī chóu) имеет свои корни в китайской культуре, где часто сравниваются достижения и способности людей.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 略胜一筹 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.