出类拔萃 (chū lèi bá cuì) — выдающийся среди равных: происхождение и примеры

出类拔萃

Chū lèi bá cuì

Обозначает выдающегося человека или предмет, который значительно превосходит остальных в каком-либо качестве.

Дословно: «Выходить за рамки и выделяться»

Русский аналог: «выдающийся среди равных»

Происхождение

Идиома 出类拔萃 имеет свои корни в классической китайской литературе и часто используется для описания людей или вещей, которые выделяются на фоне других. Она подчеркивает уникальность и превосходство, как в личных качествах, так и в достижениях.

Согласно внутренней логике образа, 出类拔萃 можно интерпретировать как "выходить за пределы своего класса и подниматься выше", что символизирует стремление к совершенству и выдающимся результатам. Эта идиома активно употребляется в современном языке, часто в контексте образования, карьеры и искусства, чтобы подчеркнуть достижения отдельных людей или групп.

Разбор по иероглифам

出

chū

выходить

类

lèi

класс

拔

bá

выдергивать

萃

cuì

собирать

Примеры употребления

他在比赛中表现出类拔萃。

tā zài bǐsài zhōng biǎoxiàn chūlèibácuì.

Он показал выдающийся результат на соревнованиях.

这本书的内容出类拔萃。

zhè běn shū de nèiróng chūlèibácuì.

Содержание этой книги выделяется на фоне других.

Когда уместно

при описании выдающихся людей или достижений
в контексте оценки качества товаров или услуг
когда хотите подчеркнуть уникальность

Когда неуместно

в неформальной обстановке или разговорной речи
при описании обычных или средних результатов

Частые вопросы

Что значит 出类拔萃?

出类拔萃 (chū lèi bá cuì) — обозначает выдающегося человека или предмет, который значительно превосходит остальных в каком-либо качестве.

Как переводится 出类拔萃 дословно?

Дословный перевод 出类拔萃 — «выходить за рамки и выделяться».

Какой русский аналог у идиомы 出类拔萃?

Ближайший русский аналог — «выдающийся среди равных».

Откуда произошла идиома 出类拔萃?

Идиома 出类拔萃 имеет свои корни в классической китайской литературе и часто используется для описания людей или вещей, которые выделяются на фоне других.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 出类拔萃 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

Идиома 出类拔萃 и её значение