举一反三: учимся делать выводы на основе одного примера
举一反三
Jǔ yī fǎn sān
Умение делать выводы и обобщения на основе одного примера; способность понимать суть и применять знания в разных ситуациях.
Дословно: «Поднять один, ответить тремя»
Происхождение
Идиома 举一反三 впервые встречается в конфуцианском трактате «Лунь Юй» («Беседы и суждения»), глава «Шу эр» (述而). В ней говорится: «Если я подниму один угол и ученик не ответит мне тремя остальными, я больше не буду его учить» (举一隅不以三隅反，则不复也). Конфуций имел в виду, что ученик должен самостоятельно выводить остальные аспекты из одного данного, проявляя сообразительность. Со временем выражение сократилось до 举一反三 и стало обозначать способность к аналогиям и обобщениям.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
老师希望学生能够举一反三，而不是死记硬背。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng nénggòu jǔ yī fǎn sān, ér bùshì sǐjìyìngbèi.
Учитель надеется, что ученики смогут делать выводы на основе одного примера, а не зубрить.
学习数学要举一反三，这样才能真正掌握解题方法。
Xuéxí shùxué yào jǔ yī fǎn sān, zhèyàng cáinéng zhēnzhèng zhǎngwò jiětí fāngfǎ.
Изучая математику, нужно уметь обобщать, чтобы по-настоящему овладеть методами решения задач.
这个案例很有代表性，我们可以举一反三，应用到其他项目中去。
Zhège ànlì hěn yǒu dàibiǎoxìng, wǒmen kěyǐ jǔ yī fǎn sān, yìngyòng dào qítā xiàngmù zhōng qù.
Этот пример очень показателен, мы можем по аналогии применить его к другим проектам.
Когда уместно
- Когда хвалят чью-то способность быстро схватывать суть и применять знания в новых ситуациях.
- В учебном контексте, когда речь идет о методах обучения, развивающих мышление.
- При обсуждении решения проблем, когда один успешный пример помогает решить похожие задачи.
Когда неуместно
- Когда речь идет о механическом запоминании или простом повторении без осмысления.
- В ситуациях, где требуется точное следование инструкции, а не творческий подход.
Частые вопросы
Что значит 举一反三?
举一反三 (jǔ yī fǎn sān) — Умение делать выводы и обобщения на основе одного примера; способность понимать суть и применять знания в разных ситуациях.
Как переводится 举一反三 дословно?
Дословный перевод 举一反三 — «поднять один, ответить тремя».
Откуда произошла идиома 举一反三?
Идиома 举一反三 впервые встречается в конфуцианском трактате «Лунь Юй» («Беседы и суждения»), глава «Шу эр» (述而).
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 举一反三 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Способность понимать одно явление и по аналогии применять знания к другим сходным явлениям; умение делать выводы по аналогии.
означает глубокое понимание и соединение различных знаний и идей, что позволяет использовать их в практике.
Делать что-либо неосознанно, поверхностно, не вникая в суть; усваивать знания некритически, не пережёвывая.
Идиома означает, что изучение прошлого помогает лучше понять новое. Это подчеркивает важность повторного обращения к уже известной информации для получения новых знаний.