囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) — глотать не жуя: происхождение и примеры

囫囵吞枣

Hú lún tūn zǎo

Делать что-либо неосознанно, поверхностно, не вникая в суть; усваивать знания некритически, не пережёвывая.

Дословно: «Целиком проглотить финик»

Русский аналог: «Глотать не жуя»

Происхождение

История восходит к буддийскому сборнику «Цзиндэ чуаньдэн лу» (景德传灯录, «Записи о передаче светильника»), составленному в эпоху Сун (X–XI вв.). В одном из поучений приводится притча: если проглотить финик (枣) целиком, не разжевав, то не почувствуешь его вкуса. Эта метафора используется для критики поверхностного, некритического усвоения знаний или чтения без понимания. В отличие от распространённой в интернете версии с грушами, первоисточник говорит именно о финиках.

Разбор по иероглифам

囫

hú

целиком, весь

囵

lún

целиком, весь

吞

tūn

глотать

枣

zǎo

финик

Примеры употребления

学习新知识不能囫囵吞枣，要反复思考。

Xuéxí xīn zhīshi bù néng húlúntūnzǎo, yào fǎnfù sīkǎo.

Усваивая новые знания, нельзя глотать не жуя — нужно многократно обдумывать.

他读书总是囫囵吞枣，所以考试时什么也记不住。

Tā dúshū zǒngshì húlúntūnzǎo, suǒyǐ kǎoshì shí shénme yě jì bù zhù.

Он всегда читает книги поверхностно, поэтому на экзамене ничего не помнит.

这篇文章很重要，别囫囵吞枣地看一遍就完了。

Zhè piān wénzhāng hěn zhòngyào, bié húlúntūnzǎo de kàn yī biàn jiù wán le.

Эта статья очень важна, не читай её поверхностно один раз и всё.

Когда уместно

Когда кто-то учится или читает без понимания, механически.
Когда человек выполняет задание небрежно, не вникая в детали.
Когда критикуют поверхностное усвоение информации.

Когда неуместно

Не используется для описания физического процесса еды (буквально).
Неуместно в официальных или очень серьёзных контекстах, если не требуется метафора.

Частые вопросы

Что значит 囫囵吞枣?

囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo) — Делать что-либо неосознанно, поверхностно, не вникая в суть; усваивать знания некритически, не пережёвывая.

Как переводится 囫囵吞枣 дословно?

Дословный перевод 囫囵吞枣 — «целиком проглотить финик».

Какой русский аналог у идиомы 囫囵吞枣?

Ближайший русский аналог — «Глотать не жуя».

Откуда произошла идиома 囫囵吞枣?

История восходит к буддийскому сборнику «Цзиндэ чуаньдэн лу» (景德传灯录, «Записи о передаче светильника»), составленному в эпоху Сун (X–XI вв.).

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 囫囵吞枣 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

Китайская идиома 囫囵吞枣: значение, история и примеры