Tomyo
ruen
HSK 7–9

Торжественное «值此 (zhí cǐ)……之际 (zhī jì)，……»: «по случаю…»

值此 (zhícǐ) + Сущ. (повод) + 之际 (zhījì)，+ пожелание/заявление

HSK 7–93.0

Схема

值此Существительное之际，Утверждение

Структура правила

值此 (zhícǐ) вводит повод, 之际 (zhījì) значит «в момент, по случаю». После запятой обычно идёт поздравление или официальное заявление. Типичные заполнители: 节日 (jiérì), 庆典 (qìng diǎn) (qìngdiǎn), 大会 (dàhuì).

Примеры

值此新春之际，我向大家拜年。

Zhícǐ xīnchūn zhījì, wǒ xiàng dàjiā bàinián.

По случаю праздника Весны я поздравляю всех с Новым годом.

Попробуйте это правило

Два коротких задания: поймёте, как правило работает в диалоге и в предложении. Регистрация не нужна.

Слова из этого правила

值

zhí

Стоить; быть достойным

此

cǐ

Этот

之际

zhī jì

В момент, накануне

新

xīn

Новый

春

chūn

Весна

我

wǒ

Я

向

xiàng

В направлении

大家

dàjiā

Все

拜年

bài nián

Поздравлять с Новым годом

开幕

kāi mù

Открываться (о мероприятии); открытие

致

zhì

Передавать; вызывать

以

yǐ

С помощью, чтобы

Частые вопросы

Как выразить «Торжественное „值此……之际，……“: „по случаю…“» в китайском?

Используется конструкция: 值此 (zhícǐ) + Сущ. (повод) + 之际 (zhījì)，+ пожелание/заявление. Например: 值此新春之际，我向大家拜年。 — «По случаю праздника Весны я поздравляю всех с Новым годом».

Пример предложения с этим правилом?

值此新春之际，我向大家拜年。 — «По случаю праздника Весны я поздравляю всех с Новым годом».

К какому уровню HSK относится это правило?

Это правило грамматики входит в программу HSK 7–9 (3.0).

Tomyo

Учите грамматику китайского с умными повторениями

Разбор правил, упражнения и интервальные повторения — всё в одном приложении.

Скачать приложение

Другие правила HSK 7–9 (3.0)

«动不动就……» — упрёк в частом повторении

Подл. + 动不动 (dòngbudòng) 就 (jiù) + Гл.

Второе место в сравнении: 仅次于

Подл. + 仅次于 (jǐn cì yú) + X

Разговорная конструкция «глагол + 个 + X»

Гл. + 个 (ge) + Сущ.

Исключение с «除外»

Сущ. + 除外 (chúwài)

Сравнение «不亚于……»

Подл. + 不亚于 (bú yà yú) + Сущ.

Подтверждение: 可不（是嘛）

可不 (kě bu) / 可不是嘛 (kě bú shì ma) — самостоятельный ответ-подтверждение

Возврат к вежливости: 说到哪儿去了

说到哪儿去了 (shuō dào nǎr qù le) — самостоятельная вежливая реплика

非A非B: ни то, ни другое

非 (fēi) + Сущ./Прил. A + 非 (fēi) + Сущ./Прил. B