请站稳扶好。
qǐng zhàn wěn fú hǎo
Держитесь крепче
方向不对。 — Это не то направление
方向不对。
fāngxiàng bú duì
Это не то направление
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех иероглифов. Первые два иероглифа '方' и '向' вместе образуют слово 'направление'. Затем идет частица '不', которая обозначает отрицание, и глагол '对', который в данном контексте означает 'правильно'. Порядок слов в китайском языке часто следует структуре: подлежащее, дополнение, сказуемое, что и наблюдается здесь.
Варианты и вежливость
方向错了
fāngxiàng cuò le
Направление неверное — Более разговорный вариант.
这条路不对
zhè tiáo lù bú duì
Эта дорога не та — Конкретизирует, что речь идет о дороге.
Мини-диалог
A
你要去哪里？
nǐ yào qù nǎlǐ?
Куда ты собираешься?
B
我想去博物馆。
wǒ xiǎng qù bówùguǎn.
Я хочу в музей.
A
方向不对。
fāngxiàng bú duì.
Это не то направление.
B
哦，谢谢！
ó, xièxiè!
О, спасибо!
Когда использовать
Уместно
- Когда вы заметили, что кто-то идет не в том направлении
- При обсуждении маршрута в метро
- Если хотите указать на ошибку в выборе пути
Неуместно
- В формальной обстановке, где требуется вежливый тон
- Если вы не уверены в своем знании направления
Частые вопросы
Как сказать 'это не то направление' по-китайски?
Это '方向不对' (fāngxiàng bú duì).
Как читается фраза '方向不对'?
Читается как 'fāngxiàng bú duì'.
Когда используют '方向不对'?
Используют, когда указывают на неверное направление.
Другие фразы этой ситуации
最近的地铁站在哪里？
zuìjìn de dìtiě zhàn zài nǎlǐ?
Где ближайшая станция метро?
坐地铁怎么去这个地方？
zuò dìtiě zěnme qù zhège dìfang?
Как доехать до этого места на метро?
要坐几号线？
yào zuò jǐ hào xiàn?
На какой линии ехать?
在哪里换乘？
zài nǎlǐ huànchéng?
Где пересадка?
到这个站有几站？
dào zhège zhàn yǒu jǐ zhàn?
Сколько остановок до этой станции?
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 方向不对。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.