可以用交通卡吗？
kěyǐ yòng jiāotōng kǎ ma?
Можно оплатить транспортной картой?
方向不对。 — Это не то направление
方向不对。
fāngxiàng bú duì
Это не то направление
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из четырех иероглифов. Первые два иероглифа '方' и '向' вместе образуют слово 'направление'. Затем идет частица '不', которая обозначает отрицание, и глагол '对', который в данном контексте означает 'правильно'. Порядок слов в китайском языке часто следует структуре: подлежащее, дополнение, сказуемое, что и наблюдается здесь.
Варианты и вежливость
方向错了
fāngxiàng cuò le
Направление неверное — Более разговорный вариант.
这条路不对
zhè tiáo lù bú duì
Эта дорога не та — Конкретизирует, что речь идет о дороге.
Мини-диалог
A
你要去哪里？
nǐ yào qù nǎlǐ?
Куда ты собираешься?
B
我想去博物馆。
wǒ xiǎng qù bówùguǎn.
Я хочу в музей.
A
方向不对。
fāngxiàng bú duì.
Это не то направление.
B
哦，谢谢！
ó, xièxiè!
О, спасибо!
Когда использовать
Уместно
- Когда вы заметили, что кто-то идет не в том направлении
- При обсуждении маршрута в метро
- Если хотите указать на ошибку в выборе пути
Неуместно
- В формальной обстановке, где требуется вежливый тон
- Если вы не уверены в своем знании направления
Частые вопросы
Как сказать 'это не то направление' по-китайски?
Это '方向不对' (fāngxiàng bú duì).
Как читается фраза '方向不对'?
Читается как 'fāngxiàng bú duì'.
Когда используют '方向不对'?
Используют, когда указывают на неверное направление.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 方向不对。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.