几点退房？
jǐ diǎn tuìfáng?
Во сколько выезд?
Пароль на карте от номера — 密码在房卡上。
密码在房卡上。
mìmǎ zài fángkǎ shàng
Пароль на карте от номера
Разбор по иероглифам
Грамматика и структура
Фраза состоит из нескольких частей: сначала идет слово 密码 (mìmǎ) — 'пароль', затем глагол 在 (zài) — 'находится', после этого идет существительное 房卡 (fángkǎ) — 'карта от номера', и в конце предлог 上 (shàng) — 'на'. Порядок слов в китайском языке обычно такой: подлежащее, затем сказуемое и дополнение, что здесь и соблюдено.
Варианты и вежливость
密码在这里
mìmǎ zài zhèlǐ
Пароль здесь — Короче и менее формально.
房卡上的密码
fángkǎ shàng de mìmǎ
Пароль на карте — Слегка изменённый порядок слов.
Мини-диалог
A
请问，密码在哪里？
Qǐngwèn, mìmǎ zài nǎlǐ?
Скажите, пожалуйста, где пароль?
B
密码在房卡上。
Mìmǎ zài fángkǎ shàng.
Пароль на карте от номера.
Когда использовать
Уместно
- Когда вы хотите сообщить кому-то, где найти пароль от номера.
- При общении с персоналом отеля.
- Если кто-то спрашивает о доступе к Wi-Fi.
Неуместно
- В неформальной обстановке, где не требуется объяснять, где находится пароль.
- Если вы говорите о чем-то другом, не связанном с отелем.
Частые вопросы
Как сказать 'пароль' по-китайски?
Пароль по-китайски будет 密码 (mìmǎ).
Как читается '房卡'?
'房卡' читается как fángkǎ.
Когда используют фразу '密码在房卡上'?
Эту фразу обычно используют в отелях, когда объясняют, где найти пароль.
Другие фразы этой ситуации
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 密码在房卡上。 и сотни других фраз с умными повторениями, аудио и примерами.