Идиома 与时俱进: значение и примеры использования
与时俱进
Yǔ shí jù jìn
Означает соответствовать современным требованиям и тенденциям, не отставать от времени.
Дословно: «Идти вместе с временем»
Русский аналог: «идти в ногу со временем»
Происхождение
Идиома 与时俱进 возникла в XX веке и стала популярной в контексте реформ и открытости Китая. Она подчеркивает важность адаптации к изменениям в обществе и технологии. В современном языке эта идиома часто используется в политических и экономических дискуссиях, чтобы обозначить необходимость прогресса и обновления.
Важность этой идиомы также связана с концепцией непрерывного развития и улучшения, что является актуальным для многих сфер жизни, включая образование, бизнес и культуру. Она призывает людей не только принимать новые идеи, но и активно внедрять их в свою практику.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
我们必须与时俱进，才能在市场中保持竞争力。
wǒmen bìxū yǔ shí jù jìn, cáinéng zài shìchǎng zhōng bǎochí jìngzhēnglì.
Мы должны идти в ногу со временем, чтобы оставаться конкурентоспособными на рынке.
教育改革需要与时俱进，以适应新的社会需求。
jiàoyù gǎigé xūyào yǔ shí jù jìn, yǐ shìyìng xīn de shèhuì xūqiú.
Реформа образования должна соответствовать современным требованиям общества.
Когда уместно
- в дискуссиях о бизнесе и экономике
- при обсуждении образовательных реформ
- в контексте технологий и инноваций
Когда неуместно
- в неформальных разговорах без серьезного контекста
- при обсуждении исторических тем, не связанных с современностью
Частые вопросы
Что значит 与时俱进?
与时俱进 (yǔ shí jù jìn) — означает соответствовать современным требованиям и тенденциям, не отставать от времени.
Как переводится 与时俱进 дословно?
Дословный перевод 与时俱进 — «идти вместе с временем».
Какой русский аналог у идиомы 与时俱进?
Ближайший русский аналог — «идти в ногу со временем».
Откуда произошла идиома 与时俱进?
Идиома 与时俱进 возникла в XX веке и стала популярной в контексте реформ и открытости Китая.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 与时俱进 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Те, кто приходят позже, могут превзойти предшественников благодаря упорству и усилиям.
обозначает резкий и быстрый прогресс или развитие в чем-либо.
Идиома описывает быстрое развитие или прогресс, как если бы за один день можно было пройти тысячу ли.
Идиома обозначает постоянное стремление к улучшению и прогрессу в жизни, где каждый день приносит новые возможности для роста.