夜以继日 (yè yǐ jì rì) — непрерывно: происхождение и примеры

夜以继日

Yè yǐ jì rì

Непрерывно, без перерыва, круглосуточно.

Дословно: «Ночь и день»

Русский аналог: «день и ночь»

Происхождение

Идиома '夜以继日' образована от четырех иероглифов, которые в буквальном смысле означают 'ночь', 'и', 'продолжать', 'день'. Она описывает процесс, который происходит без остановки, в течение всего времени суток, что отражает усердие и настойчивость в работе или учебе.

В современном языке идиома часто используется для описания людей, которые трудятся не покладая рук, например, студенты, готовящиеся к экзаменам, или работники, занятые важным проектом. Это выражение подчеркивает преданность делу и желание достичь поставленных целей, несмотря на трудности.

Разбор по иероглифам

夜

yè

ночь

以

yǐ

继

jì

продолжать

日

rì

день

Примеры употребления

他夜以继日地学习，为了通过考试。

tā yè yǐ jì rì de xuéxí, wèile tōngguò kǎoshì.

Он учится день и ночь, чтобы сдать экзамен.

这个项目需要夜以继日的努力才能完成。

zhège xiàngmù xūyào yè yǐ jì rì de nǔlì cáinéng wánchéng.

Этот проект требует непрерывных усилий для завершения.

Когда уместно

Когда речь идет о трудной работе или учебе.
В контексте описания усердия и настойчивости.

Когда неуместно

Неуместно в неформальной обстановке.
Не следует использовать в шутливом контексте.

Частые вопросы

Что значит 夜以继日?

夜以继日 (yè yǐ jì rì) — непрерывно, без перерыва, круглосуточно.

Как переводится 夜以继日 дословно?

Дословный перевод 夜以继日 — «ночь и день».

Какой русский аналог у идиомы 夜以继日?

Ближайший русский аналог — «день и ночь».

Откуда произошла идиома 夜以继日?

Идиома '夜以继日' образована от четырех иероглифов, которые в буквальном смысле означают 'ночь', 'и', 'продолжать', 'день'.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 夜以继日 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

Идиома 夜以继日 и её значение