Идиома 喜出望外: неожиданная радость
喜出望外
Xǐ chū wàng wài
Выражает чувство неожиданной радости и счастья, когда что-то происходит лучше, чем ожидалось.
Дословно: «Радость выходит за пределы ожиданий»
Русский аналог: «больше, чем ожидал»
Происхождение
Идиома '喜出望外' используется для описания состояния, когда человек испытывает радость, превышающую его ожидания. Она состоит из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой вклад в общее значение. В современном языке эта идиома применяется в самых различных контекстах, от личных достижений до неожиданных приятных новостей.
Согласно внутренней логике образа, '喜' (радость) и '出' (выходить) указывают на то, что радость 'выходит' за пределы, а '望' (ожидание) и '外' (вне) подчеркивают, что это чувство превосходит все ожидания. Таким образом, идиома передает эмоциональное состояние, когда радость оказывается неожиданной и сильной.
В китайской культуре подобные выражения часто используются для описания счастливых моментов, таких как успехи в карьере, хорошие новости о здоровье или просто счастливые события в жизни.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
我今天得到了升职，真是喜出望外！
Wǒ jīntiān dédàole shēngzhí, zhēnshi xǐ chū wàng wài!
Сегодня я получил повышение, это просто невероятно!
她的生日派对比我预想的要精彩得多，真是喜出望外！
Tā de shēngrì pàiduì bǐ wǒ yùxiǎng de yào jīngcǎi dé duō, zhēnshi xǐ chū wàng wài!
Её день рождения оказался гораздо более замечательным, чем я ожидал!
Когда уместно
- при получении приятных новостей
- в случае неожиданных успехов
- когда что-то происходит лучше, чем ожидалось
Когда неуместно
- в формальных ситуациях
- при обсуждении негативных новостей
Частые вопросы
Что значит 喜出望外?
喜出望外 (xǐ chū wàng wài) — выражает чувство неожиданной радости и счастья, когда что-то происходит лучше, чем ожидалось.
Как переводится 喜出望外 дословно?
Дословный перевод 喜出望外 — «радость выходит за пределы ожиданий».
Какой русский аналог у идиомы 喜出望外?
Ближайший русский аналог — «больше, чем ожидал».
Откуда произошла идиома 喜出望外?
Идиома '喜出望外' используется для описания состояния, когда человек испытывает радость, превышающую его ожидания.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 喜出望外 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома описывает состояние человека, который испытывает радость и воодушевление. Часто используется для выражения приподнятого настроения.
Идиома описывает состояние крайнего восторга и радости, когда сердце буквально 'цветет'.
выражает радость и счастье, когда человек улыбается и выглядит довольным.
выражает состояние радости и восторга, когда человек не может сдержать свои эмоции и активно двигается.