Идиома 眉开眼笑: радость и счастье
眉开眼笑
Méi kāi yǎn xiào
Выражает радость и счастье, когда человек улыбается и выглядит довольным.
Дословно: «Брови открыты, глаза смеются»
Русский аналог: «на седьмом небе от счастья»
Происхождение
Идиома 眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) передает образ человека, который радостно улыбается, и её можно понимать как символ внутреннего счастья и удовлетворения. Слово "眉" (мэй) означает "брови", а "眼" (янь) — "глаза", что вместе создает яркий образ: когда человек счастлив, его брови поднимаются, а глаза искрятся от радости.
Происхождение идиомы связано с наблюдением за человеческими эмоциями, и она часто используется в повседневной речи, чтобы описать состояние, когда кто-то испытывает радость или удовлетворение. Эта идиома стала популярной в китайской культуре и используется в различных контекстах, от общения между друзьями до описания персонажей в литературе.
В современном языке 眉开眼笑 употребляется как для описания собственного состояния, так и для комментариев о других, например, когда кто-то получает хорошие новости или добивается успеха.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
她听到好消息时眉开眼笑。
tā tīng dào hǎo xiāoxi shí méi kāi yǎn xiào.
Она улыбнулась от счастья, услышав хорошие новости.
小孩子们在公园里玩得眉开眼笑。
xiǎo háizimen zài gōngyuán lǐ wán de méi kāi yǎn xiào.
Дети в парке играют с улыбками на лицах.
Когда уместно
- когда хотите описать радостное событие
- при обсуждении успешных результатов
- в ситуациях, когда кто-то явно счастлив
Когда неуместно
- в серьезных или печальных контекстах
- когда речь идет о нейтральных или негативных эмоциях
Частые вопросы
Что значит 眉开眼笑?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — выражает радость и счастье, когда человек улыбается и выглядит довольным.
Как переводится 眉开眼笑 дословно?
Дословный перевод 眉开眼笑 — «брови открыты, глаза смеются».
Какой русский аналог у идиомы 眉开眼笑?
Ближайший русский аналог — «на седьмом небе от счастья».
Откуда произошла идиома 眉开眼笑?
Идиома 眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) передает образ человека, который радостно улыбается, и её можно понимать как символ внутреннего счастья и удовлетворения.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 眉开眼笑 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома описывает состояние крайнего восторга и радости, когда сердце буквально 'цветет'.
Идиома описывает состояние человека, который испытывает радость и воодушевление. Часто используется для выражения приподнятого настроения.
выражает чувство неожиданной радости и счастья, когда что-то происходит лучше, чем ожидалось.
выражает состояние радости и восторга, когда человек не может сдержать свои эмоции и активно двигается.