Изучаем идиому 手舞足蹈 и её значение
手舞足蹈
Shǒu wǔ zú dǎo
Выражает состояние радости и восторга, когда человек не может сдержать свои эмоции и активно двигается.
Дословно: «Руки танцуют, ноги прыгают»
Русский аналог: «на седьмом небе от счастья»
Происхождение
Идиома 手舞足蹈 имеет яркое образное значение, которое подчеркивает радость и восторг. Она описывает состояние, когда человек так счастлив, что начинает танцевать и двигаться, не обращая внимания на окружающих. В древнем Китае подобное поведение часто ассоциировалось с праздниками и торжествами, когда люди выражали свои чувства через танцы и песни.
Хотя точная история происхождения идиомы не задокументирована, она является частью китайской культурной традиции, где танцы и музыка играли важную роль в общественной жизни. В современном языке идиома используется для описания людей, которые испытывают сильные положительные эмоции, например, радость от удачи или успеха.
Разбор по иероглифам
shǒu
рука
wǔ
танцевать
zú
нога
dǎo
прыгать
Примеры употребления
她听到这个好消息后，手舞足蹈。
tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xī hòu, shǒu wǔ zú dǎo.
Она, услышав эту хорошую новость, не могла сдержать радости.
孩子们在操场上手舞足蹈，玩得非常开心。
háizimen zài cāochǎng shàng shǒu wǔ zú dǎo, wán de fēicháng kāixīn.
Дети на площадке танцевали от радости и играли очень весело.
Когда уместно
- когда описываете состояние счастья или восторга
- в контексте праздников или торжеств
- при обсуждении положительных эмоций
Когда неуместно
- в формальных ситуациях
- при описании негативных эмоций
Частые вопросы
Что значит 手舞足蹈?
手舞足蹈 (shǒu wǔ zú dǎo) — выражает состояние радости и восторга, когда человек не может сдержать свои эмоции и активно двигается.
Как переводится 手舞足蹈 дословно?
Дословный перевод 手舞足蹈 — «руки танцуют, ноги прыгают».
Какой русский аналог у идиомы 手舞足蹈?
Ближайший русский аналог — «на седьмом небе от счастья».
Откуда произошла идиома 手舞足蹈?
Идиома 手舞足蹈 имеет яркое образное значение, которое подчеркивает радость и восторг.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 手舞足蹈 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Означает полное счастье и радость, когда настроение светлое и позитивное.
Идиома описывает состояние безмерной радости и ликования, когда человек испытывает сильные положительные эмоции.
Идиома описывает состояние человека, который испытывает радость и воодушевление. Часто используется для выражения приподнятого настроения.
Идиома описывает состояние крайнего восторга и радости, когда сердце буквально 'цветет'.