无微不至: внимание к каждой детали
无微不至
Wú wēi bù zhì
Идиома описывает внимательное и тщательное отношение к деталям, когда забота о чем-то проявляется в каждой мелочи.
Дословно: «Без малейшего недостатка»
Русский аналог: «пять минут не дремлет»
Происхождение
Идиома 无微不至 имеет глубокие корни в китайском языке и культуре. Она состоит из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой вклад в общее значение. '无' означает 'нет', '微' - 'малый', '不' - 'не', а '至' - 'достигать'. Таким образом, в буквальном переводе можно сказать, что речь идет о том, что нет ничего слишком маленького, чтобы не обратить на это внимание.
В современном языке эта идиома часто используется для описания людей, которые проявляют заботу и внимание к деталям, будь то в работе, в отношениях или в других сферах жизни. Например, хороший менеджер может быть охарактеризован как тот, кто управляет проектами с 无微不至, обращая внимание на каждую мелочь, чтобы достичь успеха.
Таким образом, 无微不至 не только описывает качество человека, но и подчеркивает важность внимательности в различных аспектах жизни.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
她对孩子的照顾无微不至。
tā duì háizi de zhàogù wú wēi bù zhì.
Она заботится о ребенке с вниманием к каждой детали.
这家酒店的服务无微不至。
zhè jiā jiǔdiàn de fúwù wú wēi bù zhì.
Сервис в этом отеле безупречен.
Когда уместно
- Когда говорите о внимательном обслуживании или заботе
- При описании людей, которые уделяют внимание деталям
Когда неуместно
- В неформальных разговорах, где уместен более простой язык
- Когда речь идет о ситуации, не требующей внимания к деталям
Частые вопросы
Что значит 无微不至?
无微不至 (wú wēi bù zhì) — Идиома описывает внимательное и тщательное отношение к деталям, когда забота о чем-то проявляется в каждой мелочи.
Как переводится 无微不至 дословно?
Дословный перевод 无微不至 — «без малейшего недостатка».
Какой русский аналог у идиомы 无微不至?
Ближайший русский аналог — «пять минут не дремлет».
Откуда произошла идиома 无微不至?
Идиома 无微不至 имеет глубокие корни в китайском языке и культуре.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 无微不至 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома обозначает стремление к постоянному совершенствованию и улучшению своих навыков и качества работы.
Идиома обозначает тщательность и скрупулезность в выполнении работы. Используется для описания людей, которые уделяют внимание каждой детали.
Означает, что человек не сосредоточен и не может полностью участвовать в происходящем. Обычно используется, когда кто-то отвлечен или не в состоянии сконцентрироваться.