心不在焉: о рассеянности и внимании
心不在焉
Xīn bù zài yān
Означает, что человек не сосредоточен и не может полностью участвовать в происходящем. Обычно используется, когда кто-то отвлечен или не в состоянии сконцентрироваться.
Дословно: «Сердце не на месте»
Русский аналог: «Душа на месте, а ума не хватает.»
Происхождение
Идиома 心不在焉 имеет глубокие корни в китайской культуре и языке. Она описывает состояние, когда человек физически присутствует, но его мысли и чувства находятся в другом месте. Эта идиома часто используется в повседневной жизни, чтобы указать на рассеянность или невнимательность. Например, когда кто-то слушает лекцию, но его мысли блуждают, можно сказать, что его сердце не на месте.
Современные китайцы используют эту идиому, чтобы выразить, что человек не может сосредоточиться на текущем деле из-за отвлекающих факторов, таких как стресс или переживания. Это также может быть связано с тем, что мысли о чем-то важном мешают сосредоточиться на текущем моменте.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他今天上课的时候心不在焉。
tā jīntiān shàngkè de shíhòu xīn bù zài yān.
Сегодня он на уроке был не в себе.
她因为工作压力而心不在焉。
tā yīnwèi gōngzuò yālì ér xīn bù zài yān.
Она из-за рабочего стресса не может сосредоточиться.
Когда уместно
- Когда описываете состояние рассеянности или невнимательности.
- Если говорите о том, что кто-то не может сосредоточиться на работе или учебе.
Когда неуместно
- Неуместно в формальных ситуациях или официальных документах.
- Избегайте использования в контексте, где требуется строгая сосредоточенность.
Частые вопросы
Что значит 心不在焉?
心不在焉 (xīn bù zài yān) — Означает, что человек не сосредоточен и не может полностью участвовать в происходящем. Обычно используется, когда кто-то отвлечен или не в состоянии сконцентрироваться.
Как переводится 心不在焉 дословно?
Дословный перевод 心不在焉 — «сердце не на месте».
Какой русский аналог у идиомы 心不在焉?
Ближайший русский аналог — «Душа на месте, а ума не хватает.».
Откуда произошла идиома 心不在焉?
Идиома 心不在焉 имеет глубокие корни в китайской культуре и языке.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 心不在焉 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.