望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng) — надежда на успех детей: происхождение и примеры

望子成龙

Wàng zǐ chéng lóng

Идиома обозначает надежду родителей на то, что их дети достигнут больших успехов и станут выдающимися личностями.

Дословно: «Надеяться, что сын станет драконом»

Русский аналог: «растить сына на выдающуюся личность»

Происхождение

Идиома 望子成龙 восходит к древнекитайской культуре, в которой дракон символизирует силу, мудрость и высокое положение. Родители традиционно стремились, чтобы их дети достигали успеха, как дракон, который занимает высокое место в иерархии. В современном языке эта идиома используется для описания родительских амбиций и ожиданий относительно будущего детей.

Фраза стала популярной в последние десятилетия, когда в Китае усилились социальные и экономические изменения. Родители все чаще выражают свои надежды на успех детей в учебе и карьере, что делает эту идиому актуальной в современных обсуждениях о воспитании и образовании.

Разбор по иероглифам

望

wàng

надеяться

子

zǐ

сын

成

chéng

стать

龙

lóng

дракон

Примеры употребления

他的父母一直希望他能考上好大学，真是望子成龙。

tā de fùmǔ yīzhí xīwàng tā néng kǎo shàng hǎo dàxué, zhēnshi wàng zǐ chéng lóng.

Его родители всегда надеялись, что он поступит в хороший университет, действительно, как говорят,望子成龙.

在中国，很多父母都抱有望子成龙的期望。

zài zhōngguó, hěnduō fùmǔ dōu bàoyǒu wàng zǐ chéng lóng de qīwàng.

В Китае многие родители имеют надежды на успех своих детей.

Когда уместно

Когда обсуждаются ожидания родителей от детей.
В контексте образования и карьеры.

Когда неуместно

В неформальных разговорах без темы успеха.
При обсуждении негативных ожиданий.

Частые вопросы

Что значит 望子成龙?

望子成龙 (wàng zǐ chéng lóng) — Идиома обозначает надежду родителей на то, что их дети достигнут больших успехов и станут выдающимися личностями.

Как переводится 望子成龙 дословно?

Дословный перевод 望子成龙 — «надеяться, что сын станет драконом».

Какой русский аналог у идиомы 望子成龙?

Ближайший русский аналог — «растить сына на выдающуюся личность».

Откуда произошла идиома 望子成龙?

Идиома 望子成龙 восходит к древнекитайской культуре, в которой дракон символизирует силу, мудрость и высокое положение.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 望子成龙 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение