徒劳无功: бесполезные усилия в китайском языке
徒劳无功
Tú láo wú gōng
Идиома описывает ситуацию, когда все усилия оказываются напрасными и не приносят результата.
Дословно: «Бесполезные усилия»
Русский аналог: «потратить время зря»
Происхождение
Происхождение идиомы 徒劳无功 связано с идеей, что некоторые усилия могут быть совершенно бесполезными. Она подчеркивает, что, несмотря на приложенные старания, результат может отсутствовать. Это выражение часто используется в повседневной жизни, когда люди сталкиваются с трудностями, которые не приносят ожидаемого успеха.
В современном языке идиома применяется в различных контекстах, включая бизнес, учебу и личные отношения. Например, если кто-то много работает над проектом, который в итоге не удается реализовать, можно сказать, что их усилия были 徒劳无功. Это выражение помогает подчеркнуть, что не все усилия приводят к успеху, и иногда стоит переосмыслить подход к решению задач.
Разбор по иероглифам
tú
бесполезный
láo
усилие
wú
нет
gōng
результат
Примеры употребления
他为了这个项目付出了很多努力，但最后徒劳无功。
tā wèile zhège xiàngmù fùchūle hěn duō nǔlì, dàn zuìhòu tú láo wú gōng.
Он приложил много усилий для этого проекта, но в итоге все было напрасно.
如果你不认真准备，这次考试可能会徒劳无功。
rúguǒ nǐ bù rènzhēn zhǔnbèi, zhècì kǎoshì kěnéng huì tú láo wú gōng.
Если ты не подготовишься серьезно, этот экзамен может оказаться напрасным.
Когда уместно
- Когда говорите о неудачных усилиях.
- В ситуациях, когда нужно подчеркнуть бесполезность работы.
Когда неуместно
- Неуместно в формальных или деловых переговорах.
- Если речь идет о положительном результате, даже если он был трудным.
Частые вопросы
Что значит 徒劳无功?
徒劳无功 (tú láo wú gōng) — Идиома описывает ситуацию, когда все усилия оказываются напрасными и не приносят результата.
Как переводится 徒劳无功 дословно?
Дословный перевод 徒劳无功 — «бесполезные усилия».
Какой русский аналог у идиомы 徒劳无功?
Ближайший русский аналог — «потратить время зря».
Откуда произошла идиома 徒劳无功?
Происхождение идиомы 徒劳无功 связано с идеей, что некоторые усилия могут быть совершенно бесполезными.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 徒劳无功 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.