Идиома 天长地久: значение, происхождение и примеры использования
天长地久
Tiān cháng dì jiǔ
Обозначает вечность и неизменность, часто используется для описания долговременных отношений или постоянства чувств.
Дословно: «Небо долгое, земля вечная»
Русский аналог: «вечный как мир»
Происхождение
Идиома восходит к «Дао дэ цзин» (道德经) Лао-цзы, глава 7: «天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生» (Небо долговечно, земля вечна. Причина, по которой небо и земля могут быть долговечны и вечны, в том, что они существуют не для себя, поэтому могут жить вечно). В оригинале фраза описывает природу Дао: небо и земля существуют вечно, потому что не преследуют собственных интересов. Позже выражение стало употребляться как метафора вечных отношений, особенно в любовной лирике.
Разбор по иероглифам
tiān
небо
cháng
долгий
dì
земля
jiǔ
вечный
Примеры употребления
我希望我们的友谊天长地久。
Wǒ xīwàng wǒmen de yǒuyì tiān cháng dì jiǔ.
Я надеюсь, что наша дружба будет вечной.
他们发誓相爱到天长地久。
Tāmen fāshì xiāng'ài dào tiān cháng dì jiǔ.
Они поклялись любить друг друга вечно.
这首歌歌颂了天长地久的爱情。
Zhè shǒu gē gēsòngle tiān cháng dì jiǔ de àiqíng.
Эта песня воспевает вечную любовь.
Когда уместно
- Для выражения пожелания долговечности отношений (дружба, любовь).
- В торжественных или поэтических контекстах, например, на свадьбах или юбилеях.
- При описании неизменных ценностей или вечных принципов.
Когда неуместно
- В повседневных бытовых разговорах (звучит слишком пафосно).
- Для описания материальных объектов или краткосрочных явлений.
Частые вопросы
Что значит 天长地久?
天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) — Обозначает вечность и неизменность, часто используется для описания долговременных отношений или постоянства чувств.
Как переводится 天长地久 дословно?
Дословный перевод 天长地久 — «небо долгое, земля вечная».
Какой русский аналог у идиомы 天长地久?
Ближайший русский аналог — «вечный как мир».
Откуда произошла идиома 天长地久?
Идиома восходит к «Дао дэ цзин» (道德经) Лао-цзы, глава 7: «天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生» (Небо долговечно, земля вечна.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 天长地久 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.