买椟还珠: как не потерять истинную ценность
买椟还珠
Mǎi dú huán zhū
Используется для описания ситуации, когда ценность теряется из-за неправильного выбора или приоритетов.
Дословно: «Купить шкатулку и вернуть жемчуг»
Русский аналог: «на хорошую лошадь не жалей седла»
Происхождение
Идиома '买椟还珠' восходит к древнему Китаю и связана с историей о торговце, который продавал жемчуг, помещенный в красивую шкатулку. Когда покупатель увидел шкатулку, он был так впечатлен ею, что купил её, но вернул жемчуг, так как не осознал его истинной ценности. Эта история иллюстрирует, как внешняя привлекательность может затмить реальную ценность предмета.
В современном языке идиома используется для обозначения ситуаций, когда люди ставят внешний вид или форму выше содержания. Она напоминает о важности правильного выбора и ценности, которую мы иногда игнорируем в погоне за поверхностными вещами.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他只看到了包装，买椟还珠。
tā zhǐ kàn dào le bāozhuāng, mǎi dú huán zhū.
Он только увидел упаковку и купил шкатулку, забыв о жемчуге.
在选择职业时，不要买椟还珠。
zài xuǎnzé zhíyè shí, bùyào mǎi dú huán zhū.
При выборе профессии не стоит ставить внешние факторы выше реальной ценности работы.
Когда уместно
- при обсуждении неправильных приоритетов
- когда говорим о ценностях и их восприятии
Когда неуместно
- в формальных или официальных ситуациях
- если контекст не связан с ценностью или выбором
Частые вопросы
Что значит 买椟还珠?
买椟还珠 (mǎi dú huán zhū) — используется для описания ситуации, когда ценность теряется из-за неправильного выбора или приоритетов.
Как переводится 买椟还珠 дословно?
Дословный перевод 买椟还珠 — «купить шкатулку и вернуть жемчуг».
Какой русский аналог у идиомы 买椟还珠?
Ближайший русский аналог — «на хорошую лошадь не жалей седла».
Откуда произошла идиома 买椟还珠?
Идиома '买椟还珠' восходит к древнему Китаю и связана с историей о торговце, который продавал жемчуг, помещенный в красивую шкатулку.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 买椟还珠 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.