Идиома 得心应手 и её значение
得心应手
Dé xīn yìng shǒu
Умение легко и уверенно справляться с задачами, когда действия кажутся естественными и интуитивными.
Дословно: «Получить сердце, отвечать руке»
Русский аналог: «как рыба в воде»
Происхождение
Идиома 得心应手 используется для описания состояния, когда человек выполняет действия с легкостью и без усилий. Она образована от образов, связанных с мастерством и навыками. Получившие сердце (得心) означают, что мысли и желания человека совпадают с его действиями, а отвечающие руке (应手) указывают на то, что действия выполняются без колебаний и с большой точностью.
В современном китайском языке эта идиома часто применяется в контексте профессиональной деятельности, когда человек демонстрирует высокий уровень мастерства в своей работе или хобби. Она также может использоваться в отношении спортивных навыков, когда атлеты действуют с максимальной эффективностью и точностью, как будто их движения заранее предопределены.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他在演讲时得心应手，完全不紧张。
tā zài yǎnjiǎng shí dé xīn yìng shǒu, wánquán bù jǐnzhāng.
Он выступал на сцене с легкостью, совершенно не нервничая.
经过多年的训练，她在比赛中得心应手。
jīngguò duōnián de xùnliàn, tā zài bǐsài zhōng dé xīn yìng shǒu.
После многих лет тренировки она выступала на соревнованиях с легкостью.
Когда уместно
- Когда описываете свои навыки или достижения.
- В контексте обсуждения профессиональной деятельности.
- При обсуждении хобби или увлечений.
Когда неуместно
- Неуместно в формальных или официальных ситуациях.
- Не стоит использовать в контексте неудач или трудностей.
Частые вопросы
Что значит 得心应手?
得心应手 (dé xīn yìng shǒu) — умение легко и уверенно справляться с задачами, когда действия кажутся естественными и интуитивными.
Как переводится 得心应手 дословно?
Дословный перевод 得心应手 — «получить сердце, отвечать руке».
Какой русский аналог у идиомы 得心应手?
Ближайший русский аналог — «как рыба в воде».
Откуда произошла идиома 得心应手?
Идиома 得心应手 используется для описания состояния, когда человек выполняет действия с легкостью и без усилий.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 得心应手 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.