Идиома 不折不扣: полное значение и примеры
不折不扣
Bù zhé bù kòu
Полностью, без исключений, совершенно точно.
Дословно: «Не сгибая, не сокращая»
Русский аналог: «в точности как»
Происхождение
Идиома 不折不扣 используется для описания чего-то, что выполняется без каких-либо изменений или сокращений. Она подчеркивает точность и полноту, что делает ее актуальной в различных контекстах, от бизнеса до личных отношений.
Исторически, данная идиома может быть связана с практиками торговли, где важно было точно соблюдать условия сделки. Неправильное выполнение условий могло привести к недовольству и потерям. Поэтому, выражение стало популярным в языке для обозначения надежности и точности в выполнении обязательств.
В современном языке 不折不扣 употребляется в ситуациях, когда необходимо подчеркнуть, что что-то сделано без каких-либо компромиссов или отклонений от оригинала.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他不折不扣地完成了任务。
tā bù zhé bù kòu de wánchéngle rènwù.
Он полностью выполнил задачу.
这份报告不折不扣地反映了我们的工作。
zhè fèn bàogào bù zhé bù kòu de fǎnyìngle wǒmen de gōngzuò.
Этот отчет точно отражает нашу работу.
Когда уместно
- Когда нужно подчеркнуть точность выполнения задачи.
- В ситуациях, где важна полная достоверность информации.
Когда неуместно
- В неформальных разговорах, где не требуется строгая точность.
- Когда речь идет о субъективных мнениях или оценках.
Частые вопросы
Что значит 不折不扣?
不折不扣 (bù zhé bù kòu) — полностью, без исключений, совершенно точно.
Как переводится 不折不扣 дословно?
Дословный перевод 不折不扣 — «не сгибая, не сокращая».
Какой русский аналог у идиомы 不折不扣?
Ближайший русский аналог — «в точности как».
Откуда произошла идиома 不折不扣?
Идиома 不折不扣 используется для описания чего-то, что выполняется без каких-либо изменений или сокращений.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 不折不扣 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома обозначает тщательность и скрупулезность в выполнении работы. Используется для описания людей, которые уделяют внимание каждой детали.
означает, что что-то абсолютно одинаковое, не отличающееся ни в чем.
Означает исключительную точность, безошибочность в действиях или решениях. Используется для характеристики человека, который всегда добивается желаемого результата.