Блог Tomyo
Цитаты, чтение, книги и изучение китайского
Аудирование китайского: почему знакомые слова теряются в речи
Почему знакомые китайские слова исчезают в быстрой речи, как отличить нехватку словаря от сбоя сегментации и выстроить точную практику аудирования.
Китайский отказ: лицо, дистанция и мягкое несогласие
Почему прямое «нет» по-китайски может звучать резче, чем задумано, и как учить отказ через роль, дистанцию и мягкое несогласие.
Плато в изучении китайского: норма или неэффективная практика
Разбираем плато в изучении китайского: как отличить накопление навыка от неэффективной практики и проверить прогресс за две недели.
Частица 了 (le - маркер изменения) в китайском: когда нужна
Почему частица le в китайском не равна прошедшему времени и как проверять ее через событие, изменение состояния и результат.
Порядок слов в китайском языке: почему русский перенос ломает фразу
Почему китайское предложение ломается при дословном переводе с русского и как тренировать порядок слов через тему, рамку и результат.
Счетные слова в китайском: где русский перенос ломает выбор меры
Почему счетные слова в китайском ошибочно учат как таблицу и как видеть категорию предмета, чтобы не переносить русскую логику счета.
Пассивный словарь в китайском: узнавание без извлечения
Почему китайские слова узнаются в карточках, но не выходят в речь, и как переводить пассивный словарь в активное извлечение.
Чтение китайского текста: когда словарь мешает пониманию
Почему разбор каждого слова перегружает чтение китайского текста и как работать со словарем так, чтобы он возвращал к смыслу.
Китайская вежливость: как просьбы зависят от роли и дистанции
Почему просьбы на китайском зависят не только от слова «пожалуйста», но и от роли собеседников, дистанции и цены действия.
Китайские тоны: почему пиньинь не становится речью
Почему знание тонов в пиньине не превращается в речь: где ломаются слух, голос, слоги и фразы, и как выстроить тренировку.
Конструкционный подход к китайской грамматике: почему паттерны запоминаются лучше абстрактных правил
Как конструкционная грамматика и usage-based подход к усвоению языка объясняют, почему китайские паттерны запоминаются устойчивее, чем абстрактные правила.
Интервальное повторение при изучении языков: кривая забывания и алгоритм SM-2
Откуда взялась кривая забывания Эббингауза, как устроен алгоритм SM-2 Петра Возняка и почему на этой математике сегодня работают Anki, SuperMemo и Mnemosyne.
Первые 100 иероглифов: какие учить и в каком порядке, чтобы читать реальные тексты как можно раньше
Список из ста иероглифов звучит как короткая дистанция, но между «знаю сто знаков» и «читаю настоящий текст» лежит пропасть. Разбираемся, где именно она и как её сократить.
Иероглифы — не картинки: как работает система радикалов и почему она ускоряет запоминание
Большинство учат иероглифы поштучно — и буксуют после первой сотни. Радикалы превращают хаос черт в систему, где новый знак собирается из знакомых деталей.
Шэдоуинг в изучении китайского: что происходит с мозгом при эхо-повторении
Шэдоуинг — не просто упражнение на имитацию. Это работа с фонологической памятью, артикуляционной моторикой и просодическими паттернами языка.
HSK 3.0: новый стандарт китайского и как пережить переход без паники
Новый стандарт HSK 3.0 уже влияет на планы студентов и преподавателей: 9 уровней, пилот 31.01.2026 и вопрос, как теперь мерить прогресс.
Система интервального повторения (SRS): как помнить слова, цитаты и иероглифы без вечной зубрёжки
Интервальные повторения SRS помогают запоминать слова, цитаты и китайские иероглифы с меньшими усилиями — если настроить их по-человечески.
Как собрать свою колоду карточек: правила, чтобы не превратить её в мусор
Карточки помогают помнить слова, цитаты и идеи — но колода легко превращается в свалку. Разбираемся, как сделать её рабочей.
Как учить китайские слова и не забывать: интервальные повторения простыми словами
Интервальные повторения помогают учить китайские слова так, чтобы они не исчезали через неделю: простой ритм, примеры и привычки без зубрёжки.