Значение и происхождение чэнъюя 专心致志
专心致志
Zhuān xīn zhì zhì
Полностью сосредоточиться на одном деле, не отвлекаясь.
Дословно: «Сосредоточить сердце и направить волю»
Русский аналог: «Вложить всю душу»
Происхождение
Идиома 专心致志 впервые встречается в трактате «Мэн-цзы» (孟子), написанном философом Мэн Кэ (孟子) в эпоху Воюющих царств (IV–III вв. до н.э.). В главе «Гао-цзы I» (告子上) Мэн-цзы приводит притчу о двух учениках, обучавшихся игре на цитре у мастера Цю (弈秋). Один ученик слушал учителя сосредоточенно, а другой, хотя и сидел рядом, всё время думал о том, как подстрелить пролетающих лебедей. В итоге первый стал великим музыкантом, а второй не достиг успеха. Мэн-цзы заключает: «Не потому ли, что один был умнее другого? Нет, дело в сосредоточенности» (专心致志). Эта история подчёркивает, что успех зависит не от способностей, а от полной концентрации.
Разбор по иероглифам
zhuān
специальный, сосредоточенный
xīn
сердце, ум
zhì
достигать, направлять
zhì
воля, цель
Примеры употребления
学习的时候要专心致志，不能三心二意。
Xuéxí de shíhou yào zhuānxīnzhìzhì, bùnéng sānxīnèryì.
Во время учёбы нужно сосредоточиться, нельзя отвлекаться.
他专心致志地研究这个课题，终于取得了突破。
Tā zhuānxīnzhìzhì de yánjiū zhège kètí, zhōngyú qǔdéle tūpò.
Он сосредоточенно изучал эту тему и наконец добился прорыва.
工作时请专心致志，避免出错。
Gōngzuò shí qǐng zhuānxīnzhìzhì, bìmiǎn chūcuò.
Пожалуйста, работайте сосредоточенно, чтобы избежать ошибок.
Когда уместно
- Когда хотите подчеркнуть важность концентрации для успеха.
- В ситуациях, требующих полного внимания: учёба, работа, творчество.
- При похвале человека за усердие и сосредоточенность.
Когда неуместно
- Неуместно в неформальной болтовне или для описания кратковременного внимания.
- Не используйте в негативном контексте (например, «он слишком сосредоточен» — лучше другие фразы).
Частые вопросы
Что значит 专心致志?
专心致志 (zhuān xīn zhì zhì) — Полностью сосредоточиться на одном деле, не отвлекаясь.
Как переводится 专心致志 дословно?
Дословный перевод 专心致志 — «Сосредоточить сердце и направить волю».
Какой русский аналог у идиомы 专心致志?
Ближайший русский аналог — «Вложить всю душу».
Откуда произошла идиома 专心致志?
Идиома 专心致志 впервые встречается в трактате «Мэн-цзы» (孟子), написанном философом Мэн Кэ (孟子) в эпоху Воюющих царств (IV–III вв.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 专心致志 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.