聚精会神: как сосредоточиться на важном
聚精会神
Jù jīng huì shén
Идиома обозначает сосредоточенность и внимательность в выполнении какой-либо задачи.
Дословно: «Собрать энергию, сконцентрировать дух»
Русский аналог: «Собраться с мыслями»
Происхождение
Идиома 聚精会神 (jù jīng huì shén) отражает важность концентрации и сосредоточенности в китайской культуре. Она образована от четырех иероглифов, каждый из которых подчеркивает аспект внимания: 聚 (собирать), 精 (суть, энергию), 会 (встречать, соединять) и 神 (дух, сознание). Эта идиома часто используется в контексте обучения или выполнения сложных задач, когда требуется полное внимание и отсутствие отвлечений.
В современном языке 聚精会神 употребляется для описания состояния человека, который полностью погружен в дело, будь то учеба, работа или хобби. Например, учитель может сказать своим ученикам: "聚精会神, чтобы понять материал!", призывая их сосредоточиться на уроке.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他在考试中聚精会神，完全没有分心。
tā zài kǎoshì zhōng jù jīng huì shén, wánquán méiyǒu fēnxīn.
Он сосредоточенно сдал экзамен и совсем не отвлекался.
为了完成这个项目，我们必须聚精会神。
wèile wánchéng zhège xiàngmù, wǒmen bìxū jù jīng huì shén.
Чтобы завершить этот проект, мы должны сосредоточиться.
Когда уместно
- Когда необходимо подчеркнуть важность сосредоточенности
- В ситуациях, требующих полного внимания
- При обсуждении учебного процесса или работы
Когда неуместно
- В неформальной обстановке, где не требуется серьезного подхода
- Когда речь идет о развлечениях или отдыхе
Частые вопросы
Что значит 聚精会神?
聚精会神 (jù jīng huì shén) — Идиома обозначает сосредоточенность и внимательность в выполнении какой-либо задачи.
Как переводится 聚精会神 дословно?
Дословный перевод 聚精会神 — «Собрать энергию, сконцентрировать дух».
Какой русский аналог у идиомы 聚精会神?
Ближайший русский аналог — «Собраться с мыслями».
Откуда произошла идиома 聚精会神?
Идиома 聚精会神 (jù jīng huì shén) отражает важность концентрации и сосредоточенности в китайской культуре.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 聚精会神 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.