Идиома 争分夺秒: важность времени и скорости

争分夺秒

Zhēng fēn duó miǎo

Подчеркивает важность времени и необходимость действовать быстро, чтобы достичь цели.

Дословно: «Борьба за минуты и секунды»

Русский аналог: «время – деньги»

Происхождение

Идиома 争分夺秒 возникла в контексте древнекитайской культуры, где время всегда считалось ценным ресурсом. Важность стремления к максимальной эффективности и быстроте прослеживается в различных исторических текстах, где описываются ситуации, когда каждая секунда имела решающее значение. Например, в военных стратегиях и в повседневной жизни люди часто старались использовать время с максимальной пользой.

В современном языке эта идиома активно используется в различных сферах, включая бизнес, спорт и образование. Она отражает стремление к эффективности и быстрому достижению результатов, что особенно актуально в условиях современного мира, где скорость принятия решений и выполнения задач играет ключевую роль.

Разбор по иероглифам

zhēng

бороться

fēn

минута

duó

отнимать

miǎo

секунда

Примеры употребления

我们必须争分夺秒,完成这个项目。

wǒmen bìxū zhēng fēn duó miǎo, wánchéng zhège xiàngmù.

Мы должны действовать быстро, чтобы завершить этот проект.

在考试期间,学生们争分夺秒地回答问题。

zài kǎoshì qījiān, xuéshēngmen zhēng fēn duó miǎo de huídá wèntí.

Во время экзамена студенты быстро отвечают на вопросы.

Когда уместно

  • при обсуждении сроков выполнения задач
  • в контексте соревнований или конкуренции
  • когда речь идет о важности времени

Когда неуместно

  • в неформальной беседе без необходимости подчеркивать скорость
  • в случаях, когда акцент на времени неуместен

Частые вопросы

Что значит 争分夺秒?

争分夺秒 (zhēng fēn duó miǎo) — подчеркивает важность времени и необходимость действовать быстро, чтобы достичь цели.

Как переводится 争分夺秒 дословно?

Дословный перевод 争分夺秒 — «борьба за минуты и секунды».

Какой русский аналог у идиомы 争分夺秒?

Ближайший русский аналог — «время – деньги».

Откуда произошла идиома 争分夺秒?

Идиома 争分夺秒 возникла в контексте древнекитайской культуры, где время всегда считалось ценным ресурсом.

Tomyo

Учите китайский с интервальным повторением

Запомните 争分夺秒 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.

Скачать приложение

Похожие идиомы