Идиома 有条不紊: порядок в жизни и работе
有条不紊
Yǒu tiáo bù wěn
Означает действовать организованно и последовательно, без хаоса. Часто используется для описания порядка в работе или жизни.
Дословно: «Иметь линии и не беспорядок»
Русский аналог: «всё по полочкам»
Происхождение
Идиома 有条不紊 возникла в китайском языке, чтобы описать состояние, когда все вещи находятся на своих местах и действуют в соответствии с установленным порядком. Она подчеркивает важность системности и организованности в повседневной жизни и работе. В современном языке эта идиома часто используется в бизнесе и управлении, когда необходимо подчеркнуть, что задачи выполняются последовательно и с учетом всех деталей.
Внутренняя логика образа заключается в том, что 'линии' (条) символизируют порядок и структуру, а 'не беспорядок' (不紊) указывает на отсутствие хаоса. Эта идиома актуальна в условиях, когда важна четкость и организованность, что делает ее универсальным выражением в различных сферах жизни.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他的工作计划有条不紊，大家都很放心。
tā de gōngzuò jìhuà yǒu tiáo bù wěn, dàjiā dōu hěn fàngxīn.
Его рабочий план организован, все чувствуют себя спокойно.
我们需要有条不紊地完成这个项目。
wǒmen xūyào yǒu tiáo bù wěn de wánchéng zhège xiàngmù.
Нам нужно последовательно завершить этот проект.
Когда уместно
- при описании хорошо организованного процесса
- в ситуациях, когда нужно подчеркнуть порядок и методичность
- в бизнесе или учебе, когда важна системность
Когда неуместно
- в неформальной обстановке, когда уместнее использовать разговорный язык
- в ситуациях, где порядок не является приоритетом
Частые вопросы
Что значит 有条不紊?
有条不紊 (yǒu tiáo bù wěn) — означает действовать организованно и последовательно, без хаоса. Часто используется для описания порядка в работе или жизни.
Как переводится 有条不紊 дословно?
Дословный перевод 有条不紊 — «иметь линии и не беспорядок».
Какой русский аналог у идиомы 有条不紊?
Ближайший русский аналог — «всё по полочкам».
Откуда произошла идиома 有条不紊?
Идиома 有条不紊 возникла в китайском языке, чтобы описать состояние, когда все вещи находятся на своих местах и действуют в соответствии с установленным порядком.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 有条不紊 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.