Идиома 胸有成竹: значение, история и примеры употребления
胸有成竹
Xiōng yǒu chéng zhú
Быть уверенным в успехе дела, имея чёткий план или заранее продумав все детали.
Дословно: «В груди иметь готовый бамбук»
Русский аналог: «Иметь всё схвачено»
Происхождение
Идиома восходит к истории о художнике Вэнь Тонге (文同, 1018–1079) из эпохи Северная Сун, который славился изображением бамбука. Он так долго и тщательно изучал бамбук, что мог нарисовать его с закрытыми глазами, уже имея готовый образ в голове. Современник художника, поэт Чао Буцзи (晁补之), написал стихотворение, где сказал: «В груди уже есть готовый бамбук» (胸中有成竹). Позже это выражение стало употребляться как метафора для любой ситуации, когда человек тщательно подготовился и уверен в результате.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他胸有成竹地回答了所有问题。
Tā xiōng yǒu chéng zhú de huídá le suǒyǒu wèntí.
Он уверенно ответил на все вопросы.
别担心，我已经胸有成竹了。
Bié dānxīn, wǒ yǐjīng xiōng yǒu chéng zhú le.
Не волнуйся, у меня уже всё продумано.
面对挑战，他显得胸有成竹。
Miàn duì tiǎozhàn, tā xiǎnde xiōng yǒu chéng zhú.
Перед лицом вызова он выглядел уверенным.
Когда уместно
- Когда вы тщательно подготовились к экзамену или презентации и уверены в своих знаниях.
- Когда кто-то действует решительно, имея чёткий план.
- В ситуациях, где требуется демонстрация уверенности и компетентности.
Когда неуместно
- Неуместно, если речь идёт о самоуверенности без оснований (лучше использовать 自以为是).
- Не стоит употреблять в негативном контексте, например, когда кто-то слишком самонадеян.
Частые вопросы
Что значит 胸有成竹?
胸有成竹 (xiōng yǒu chéng zhú) — Быть уверенным в успехе дела, имея чёткий план или заранее продумав все детали.
Как переводится 胸有成竹 дословно?
Дословный перевод 胸有成竹 — «В груди иметь готовый бамбук».
Какой русский аналог у идиомы 胸有成竹?
Ближайший русский аналог — «Иметь всё схвачено».
Откуда произошла идиома 胸有成竹?
Идиома восходит к истории о художнике Вэнь Тонге (文同, 1018–1079) из эпохи Северная Сун, который славился изображением бамбука.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 胸有成竹 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Эта идиома означает, что нечто почти наверняка произойдет или будет успешным. Она используется для обозначения высокой степени уверенности в результате.
используется для описания человека, который говорит уверенно и обоснованно, не сомневаясь в своей правоте.
это выражение используется, чтобы подтвердить уверенность в чем-либо, без каких-либо подозрений или колебаний.
Эта идиома описывает человека, который ведет себя естественно, свободно и уверенно в общественных ситуациях.