Идиома 十拿九稳 и её значение
十拿九稳
Shí ná jiǔ wěn
Эта идиома означает, что нечто почти наверняка произойдет или будет успешным. Она используется для обозначения высокой степени уверенности в результате.
Дословно: «Десять взять — девять верных»
Русский аналог: «Верняк»
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这次考试我十拿九稳。
zhè cì kǎo shì wǒ shí ná jiǔ wěn.
На этот раз я почти уверен в экзамене.
他的计划十拿九稳，大家都很支持。
tā de jì huà shí ná jiǔ wěn, dà jiā dōu hěn zhī chí.
Его план почти наверняка сработает, все его поддерживают.
Когда уместно
- Когда вы уверены в результате какого-либо действия.
- При обсуждении планов или проектов с высоким шансом на успех.
Когда неуместно
- В формальных ситуациях, где требуется осторожность.
- Когда речь идет о неопределенных или рискованных делах.
Частые вопросы
Что значит 十拿九稳?
十拿九稳 (shí ná jiǔ wěn) — Эта идиома означает, что нечто почти наверняка произойдет или будет успешным. Она используется для обозначения высокой степени уверенности в результате.
Как переводится 十拿九稳 дословно?
Дословный перевод 十拿九稳 — «Десять взять — девять верных».
Какой русский аналог у идиомы 十拿九稳?
Ближайший русский аналог — «Верняк».
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 十拿九稳 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома используется для пожелания удачи и успешного продвижения в делах.
Идиома обозначает абсолютно надежное, безошибочное действие или план, который гарантированно приведет к успеху.
Эта идиома обозначает идеальность и совершенство, когда все аспекты чего-либо находятся в наилучшем состоянии.
используется для описания человека, который говорит уверенно и обоснованно, не сомневаясь в своей правоте.