万无一失: безошибочное действие
万无一失
Wàn wú yī shī
Идиома обозначает абсолютно надежное, безошибочное действие или план, который гарантированно приведет к успеху.
Дословно: «Десять тысяч неудач, одна потеря»
Русский аналог: «Безошибочно»
Происхождение
Идиома 万无一失 восходит к древнекитайской философии и стратегии, где акцент делался на максимальную надежность и минимизацию рисков. Она подчеркивает важность тщательной подготовки и планирования в любых начинаниях. В современном языке эта идиома употребляется в контексте, когда речь идет о высоких шансах на успех, особенно в бизнесе или личных проектах.
Несмотря на отсутствие конкретной легенды или исторического источника, идиома основана на логике: если что-то делается с максимальной тщательностью и вниманием к деталям, вероятность ошибки сводится к нулю. Это делает ее актуальной в различных сферах жизни, от учебы до бизнеса.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他的计划万无一失，成功在望。
tā de jìhuà wàn wú yī shī, chénggōng zài wàng.
Его план безошибочен, успех на горизонте.
只要按照这个方案做，万无一失。
zhǐyào ànzhào zhège fāng'àn zuò, wàn wú yī shī.
Если следовать этому плану, ошибки не будет.
Когда уместно
- Когда уверены в успехе плана или действия
- При обсуждении надежных стратегий или решений
Когда неуместно
- В неформальной обстановке, где уместен юмор
- Если есть сомнения в надежности плана
Частые вопросы
Что значит 万无一失?
万无一失 (wàn wú yī shī) — Идиома обозначает абсолютно надежное, безошибочное действие или план, который гарантированно приведет к успеху.
Как переводится 万无一失 дословно?
Дословный перевод 万无一失 — «десять тысяч неудач, одна потеря».
Какой русский аналог у идиомы 万无一失?
Ближайший русский аналог — «Безошибочно».
Откуда произошла идиома 万无一失?
Идиома 万无一失 восходит к древнекитайской философии и стратегии, где акцент делался на максимальную надежность и минимизацию рисков.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 万无一失 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.