Идиома 十全十美 и её значение
十全十美
Shí quán shí měi
Эта идиома обозначает идеальность и совершенство, когда все аспекты чего-либо находятся в наилучшем состоянии.
Дословно: «Десять полнот, десять красот»
Русский аналог: «Всё в порядке»
Происхождение
Идиома '十全十美' имеет глубокие корни в китайской культуре, где число десять символизирует полноту и завершенность. Слово '十' (десять) в китайской традиции часто ассоциируется с целостностью, а '全' и '美' обозначают полноту и красоту соответственно. Таким образом, эта идиома описывает идеальное состояние, когда все элементы гармонично сочетаются друг с другом.
В современном языке '十全十美' используется для описания чего-либо, что является образцом совершенства, будь то работа, проект или даже личные качества человека. Например, можно сказать, что новая модель телефона '十全十美', если она обладает всеми необходимыми функциями и выглядит привлекательно.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这部电影真是十全十美。
zhè bù diànyǐng zhēn shì shí quán shí měi.
Этот фильм просто идеален.
他的方案十全十美，没有任何缺点。
tā de fāng'àn shí quán shí měi, méiyǒu rènhé quēdiǎn.
Его план идеален, в нем нет никаких недостатков.
Когда уместно
- Когда вы хотите подчеркнуть идеальное качество чего-либо.
- В ситуациях, когда необходимо похвалить кого-то за его достижения.
Когда неуместно
- Неуместно в неформальном или шутливом контексте.
- Не стоит использовать, если речь идет о чем-то с явными недостатками.
Частые вопросы
Что значит 十全十美?
十全十美 (shí quán shí měi) — Эта идиома обозначает идеальность и совершенство, когда все аспекты чего-либо находятся в наилучшем состоянии.
Как переводится 十全十美 дословно?
Дословный перевод 十全十美 — «Десять полнот, десять красот».
Какой русский аналог у идиомы 十全十美?
Ближайший русский аналог — «Всё в порядке».
Откуда произошла идиома 十全十美?
Идиома '十全十美' имеет глубокие корни в китайской культуре, где число десять символизирует полноту и завершенность.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 十全十美 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.