Идиома 势均力敌 и её значение
势均力敌
Shì jūn lì dí
Идиома описывает ситуацию, когда две стороны имеют равные силы и возможности, что делает их соперничество равным.
Дословно: «Сила равна силе»
Русский аналог: «На равных условиях»
Происхождение
Идиома 势均力敌 имеет долгую историю использования в китайском языке и часто встречается в контексте военных и спортивных состязаний. Она подчеркивает, что в борьбе или конкуренции обе стороны находятся на равных условиях, что делает исход непредсказуемым. Эта идиома используется в различных сферах, включая бизнес и политику, где важно учитывать равенство сил между сторонами.
В современном языке 势均力敌 используется для описания ситуаций, когда два соперника или участника имеют схожие ресурсы и возможности, что приводит к честной и напряженной борьбе. Это выражение часто применяется в спортивных обсуждениях, когда команды имеют схожие шансы на победу.
Разбор по иероглифам
shì
сила, влияние
jūn
равный, равномерный
lì
сила
dí
враг, соперник
Примеры употребления
这场比赛势均力敌，谁都可能赢。
zhè chǎng bǐsài shì jūn lì dí, shéi dōu kěnéng yíng.
Этот матч проходит на равных условиях, любой может выиграть.
在这次谈判中，双方势均力敌。
zài zhè cì tánpàn zhōng, shuāngfāng shì jūn lì dí.
На этих переговорах обе стороны находятся на равных.
Когда уместно
- Когда обсуждается конкуренция между равными соперниками.
- В контексте спортивных или бизнес-состязаний.
Когда неуместно
- Неуместно в ситуациях, где одна сторона явно сильнее другой.
- Не следует использовать в неформальной обстановке без контекста.
Частые вопросы
Что значит 势均力敌?
势均力敌 (shì jūn lì dí) — Идиома описывает ситуацию, когда две стороны имеют равные силы и возможности, что делает их соперничество равным.
Как переводится 势均力敌 дословно?
Дословный перевод 势均力敌 — «сила равна силе».
Какой русский аналог у идиомы 势均力敌?
Ближайший русский аналог — «На равных условиях».
Откуда произошла идиома 势均力敌?
Идиома 势均力敌 имеет долгую историю использования в китайском языке и часто встречается в контексте военных и спортивных состязаний.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 势均力敌 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.