Идиома 不相上下 и её значение
不相上下
Bù xiāng shàng xià
Идиома описывает ситуацию, когда два объекта или человека находятся на одинаковом уровне, не уступая друг другу.
Дословно: «Не выше, не ниже»
Русский аналог: «на равных»
Происхождение
Идиома 不相上下 имеет простую и логичную структуру, которая отражает идею равенства. Она используется для описания ситуаций, когда два человека или группы имеют схожие способности или достижения. В современном языке эта идиома часто применяется в спорте, бизнесе и любых соревнованиях, где участники показывают равный уровень мастерства.
В классической китайской литературе нет конкретной легенды, связанной с этой идиомой, однако ее использование в языке стало популярным благодаря своей ясности и универсальности. Она позволяет лаконично выразить мысль о том, что два объекта стоят на одном уровне, что делает ее удобной в повседневной речи.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这两支球队的实力不相上下。
zhè liǎng zhī qiú duì de shílì bù xiāng shàng xià.
Эти две команды имеют равные силы.
他们的成绩不相上下，都是班级第一。
tāmen de chéngjì bù xiāng shàng xià, dōu shì bān jí dì yī.
Их результаты на равных, оба первые в классе.
Когда уместно
- при сравнении двух равных по уровню людей или объектов
- в спортивных соревнованиях
- в бизнесе, когда речь идет о конкуренции
Когда неуместно
- в ситуациях, где есть явное преимущество одного из участников
- в формальных документах или научных работах
Частые вопросы
Что значит 不相上下?
不相上下 (bù xiāng shàng xià) — Идиома описывает ситуацию, когда два объекта или человека находятся на одинаковом уровне, не уступая друг другу.
Как переводится 不相上下 дословно?
Дословный перевод 不相上下 — «не выше, не ниже».
Какой русский аналог у идиомы 不相上下?
Ближайший русский аналог — «на равных».
Откуда произошла идиома 不相上下?
Идиома 不相上下 имеет простую и логичную структуру, которая отражает идею равенства.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 不相上下 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома описывает ситуацию, когда две стороны имеют равные силы и возможности, что делает их соперничество равным.
Используется для обозначения равенства сил или возможностей двух сторон в каком-либо деле или состязании.
значит, что два человека или вещи очень похожи и не отличаются друг от друга.