旗鼓相当 — значение и употребление китайской идиомы
旗鼓相当
Qí gǔ xiāng dāng
Используется для обозначения равенства сил или возможностей двух сторон в каком-либо деле или состязании.
Дословно: «Флаги и барабаны равны друг другу»
Русский аналог: «силы равны»
Происхождение
Данная идиома не имеет конкретного исторического происхождения или легенды. Она является устойчивым образным выражением, основанным на древней китайской военной практике: в бою флаги и барабаны служили для передачи сигналов и поднятия боевого духа. Если у двух армий флаги и барабаны были одинаково мощными и организованными, это означало, что их силы равны. Со временем выражение стало использоваться в переносном смысле для описания равенства в любых соревнованиях или сравнениях.
Разбор по иероглифам
qí
флаг
gǔ
барабан
xiāng
взаимно
dāng
равный
Примеры употребления
这两支球队旗鼓相当，比赛一定很精彩。
Zhè liǎng zhī qiúduì qígǔxiāngdāng, bǐsài yīdìng hěn jīngcǎi.
Эти две команды равны по силам, матч обязательно будет захватывающим.
两位选手旗鼓相当，难分胜负。
Liǎng wèi xuǎnshǒu qígǔxiāngdāng, nán fēn shèngfù.
Оба участника равны по силам, трудно определить победителя.
这两家公司旗鼓相当，竞争非常激烈。
Zhè liǎng jiā gōngsī qígǔxiāngdāng, jìngzhēng fēicháng jīliè.
Эти две компании равны по силам, конкуренция очень жесткая.
Когда уместно
- Когда сравниваются две стороны в соревновании, конкурсе или борьбе, имеющие равные шансы на успех.
- В ситуациях, где силы, способности или ресурсы двух сторон примерно одинаковы.
- При описании равного уровня мастерства или квалификации.
Когда неуместно
- Неуместно, если одна сторона явно превосходит другую (тогда лучше использовать идиомы, указывающие на превосходство).
- Не следует использовать в формальных документах или юридических текстах, где требуется точная оценка.
Частые вопросы
Что значит 旗鼓相当?
旗鼓相当 (qí gǔ xiāng dāng) — Используется для обозначения равенства сил или возможностей двух сторон в каком-либо деле или состязании.
Как переводится 旗鼓相当 дословно?
Дословный перевод 旗鼓相当 — «флаги и барабаны равны друг другу».
Какой русский аналог у идиомы 旗鼓相当?
Ближайший русский аналог — «силы равны».
Откуда произошла идиома 旗鼓相当?
Данная идиома не имеет конкретного исторического происхождения или легенды.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 旗鼓相当 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.
Похожие идиомы
Идиома описывает ситуацию, когда два объекта или человека находятся на одинаковом уровне, не уступая друг другу.
Идиома описывает ситуацию, когда две стороны имеют равные силы и возможности, что делает их соперничество равным.
значит, что два человека или вещи очень похожи и не отличаются друг от друга.