Идиома 目瞪口呆 и её значение
目瞪口呆
Mù dèng kǒu dāi
Остолбенеть или оцепенеть от удивления. Эта идиома описывает состояние человека, который не может поверить своим глазам и ушам.
Дословно: «Глаза вытаращены, рот открыт»
Русский аналог: «Уставиться, как баран на новые ворота»
Происхождение
Идиома 目瞪口呆 используется для описания состояния, когда человек поражен чем-то неожиданным или удивительным. Она отражает внутреннюю логику образа, где вытаращенные глаза и открытый рот символизируют крайнюю степень удивления и недоумения. Это состояние часто возникает в ситуациях, когда человек сталкивается с чем-то совершенно неожиданным или шокирующим.
В современном языке идиома употребляется в самых различных контекстах, от простых разговоров до литературных произведений. Она может быть использована для описания реакции на неожиданные новости, удивительные события или даже комические ситуации. Использование этой идиомы помогает передать эмоциональный фон и выразить степень удивления собеседника.
Разбор по иероглифам
mù
глаз
dèng
вытаращить
kǒu
рот
dāi
остолбенеть
Примеры употребления
他看到那幅画时目瞪口呆。
tā kàn dào nà fú huà shí mù dèng kǒu dāi.
Он остолбенел, увидев ту картину.
听到这个消息，我目瞪口呆。
tīng dào zhè ge xiāo xī, wǒ mù dèng kǒu dāi.
Услышав эту новость, я остолбенел.
Когда уместно
- Когда вы хотите описать сильное удивление
- В ситуациях, когда кто-то сталкивается с неожиданным событием
- При обсуждении шокирующих или удивительных новостей
Когда неуместно
- В формальных или официальных контекстах
- Когда вы хотите выразить спокойствие или уверенность
Частые вопросы
Что значит 目瞪口呆?
目瞪口呆 (mù dèng kǒu dāi) — Остолбенеть или оцепенеть от удивления. Эта идиома описывает состояние человека, который не может поверить своим глазам и ушам.
Как переводится 目瞪口呆 дословно?
Дословный перевод 目瞪口呆 — «Глаза вытаращены, рот открыт».
Какой русский аналог у идиомы 目瞪口呆?
Ближайший русский аналог — «Уставиться, как баран на новые ворота».
Откуда произошла идиома 目瞪口呆?
Идиома 目瞪口呆 используется для описания состояния, когда человек поражен чем-то неожиданным или удивительным.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 目瞪口呆 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.