不可思议: значение и примеры использования
不可思议
Bù kě sī yì
Означает что-то невероятное или удивительное, что трудно представить.
Дословно: «Не может быть мыслимо»
Русский аналог: «невероятно»
Происхождение
Идиома 不可思议 (bù kě sī yì) используется для описания ситуаций или явлений, которые выходят за рамки обычного понимания. Она часто применяется, когда речь идет о чем-то удивительном, что вызывает восхищение или недоумение. В китайском языке этот чэнъюй активно используется в повседневной речи, чтобы подчеркнуть необычность или парадоксальность ситуации.
Слово 不可 (bù kě) переводится как 'не может быть', а 思议 (sī yì) означает 'подумать' или 'представить'. Таким образом, в сочетании они создают образ чего-то, что невозможно осознать или понять. Эта идиома находит применение в различных контекстах, от описания научных открытий до личных переживаний, которые кажутся слишком странными, чтобы быть правдой.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
这个故事真是不可思议！
zhège gùshì zhēn shì bù kě sī yì!
Эта история просто невероятна!
他的成就令人不可思议。
tā de chéngjiù lìng rén bù kě sī yì.
Его достижения вызывают недоумение.
Когда уместно
- при описании удивительных событий
- в ситуациях, когда трудно поверить в нечто
- в разговоре о научных открытиях
Когда неуместно
- в формальных или официальных документах
- при обсуждении обычных, повседневных дел
Частые вопросы
Что значит 不可思议?
不可思议 (bù kě sī yì) — означает что-то невероятное или удивительное, что трудно представить.
Как переводится 不可思议 дословно?
Дословный перевод 不可思议 — «не может быть мыслимо».
Какой русский аналог у идиомы 不可思议?
Ближайший русский аналог — «невероятно».
Откуда произошла идиома 不可思议?
Идиома 不可思议 (bù kě sī yì) используется для описания ситуаций или явлений, которые выходят за рамки обычного понимания.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 不可思议 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.