苦尽甘来: как горе переходит в радость
苦尽甘来
Kǔ jìn gān lái
Идиома обозначает, что после трудностей и страданий наступает время радости и счастья.
Дословно: «Горькое заканчивается, сладкое приходит»
Русский аналог: «после дождичка в четверг»
Происхождение
Идиома 苦尽甘来 имеет глубокие корни в китайской культуре, отражая философию жизни, согласно которой трудности неизбежны, но они ведут к лучшим временам. Эта фраза часто используется в контексте преодоления трудностей, когда человек сталкивается с проблемами, но в конечном итоге находит счастье и удовлетворение. Она напоминает о том, что терпение и усилия в конечном итоге вознаграждаются.
Современное использование этой идиомы стало популярным в различных сферах жизни, включая бизнес и личные отношения. Люди используют её, чтобы поддержать друг друга в трудные времена, напоминая, что после тяжелых периодов всегда приходит светлый момент. Это подчеркивает важность надежды и оптимизма в жизни.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
经过了很多困难，他终于实现了自己的梦想，真是苦尽甘来。
jīngguòle hěn duō kùnnán, tā zhōngyú shíxiànle zìjǐ de mèngxiǎng, zhēnshi kǔ jìn gān lái.
После множества трудностей он наконец осуществил свою мечту, действительно,苦尽甘来.
在经历了几个月的努力工作后，公司的业绩终于开始好转，大家都觉得苦尽甘来了。
zài jīnglìle jǐ gè yuè de nǔlì gōngzuò hòu, gōngsī de yèjì zhōngyú kāishǐ hǎozhuǎn, dàjiā dōu juédé kǔ jìn gān lái.
После нескольких месяцев усердной работы, результаты компании наконец начали улучшаться, все чувствуют, что苦尽甘来了.
Когда уместно
- когда хотите поддержать кого-то в трудный период
- для подчеркивания важности терпения и настойчивости
Когда неуместно
- в формальных ситуациях, где требуется строгий язык
- если обсуждение не касается трудностей или преодоления
Частые вопросы
Что значит 苦尽甘来?
苦尽甘来 (kǔ jìn gān lái) — Идиома обозначает, что после трудностей и страданий наступает время радости и счастья.
Как переводится 苦尽甘来 дословно?
Дословный перевод 苦尽甘来 — «горькое заканчивается, сладкое приходит».
Какой русский аналог у идиомы 苦尽甘来?
Ближайший русский аналог — «после дождичка в четверг».
Откуда произошла идиома 苦尽甘来?
Идиома 苦尽甘来 имеет глубокие корни в китайской культуре, отражая философию жизни, согласно которой трудности неизбежны, но они ведут к лучшим временам.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 苦尽甘来 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.