刻舟求剑: действовать по шаблону и не адаптироваться
刻舟求剑
Kè zhōu qiú jiàn
Действовать по шаблону, не учитывая изменений, и не адаптироваться к новым условиям.
Дословно: «На лодке зарубку сделать, меч искать»
Русский аналог: «Идти по проторенной дорожке»
Происхождение
Идиома 刻舟求剑 происходит из древнего китайского текста, где рассказывается о человеке, который, потеряв свой меч в реке, решил сделать зарубку на борту лодки, чтобы знать, где его искать. Он считал, что, когда лодка вернется на это место, он сможет легко найти меч. Однако он не учел, что лодка движется, и зарубка на борту не поможет ему найти меч, когда он вернется. Эта история иллюстрирует глупость привязки к старым методам и невнимание к изменяющимся обстоятельствам.
В современном языке эта идиома используется для обозначения людей, которые не могут или не хотят адаптироваться к новым условиям, полагаясь на устаревшие подходы.
Разбор по иероглифам
kè
резать
zhōu
лодка
qiú
искать
jiàn
меч
Примеры употребления
他总是刻舟求剑，不愿意尝试新的方法。
tā zǒng shì kè zhōu qiú jiàn, bù yuàn yì cháng shì xīn de fāngfǎ.
Он всегда действует по старинке и не хочет пробовать новые методы.
在快速变化的市场中，刻舟求剑是行不通的。
zài kuàisù biànhuà de shìchǎng zhōng, kè zhōu qiú jiàn shì xíng bù tōng de.
В быстро меняющемся рынке действовать по шаблону не сработает.
Когда уместно
- Когда речь идет о людях, которые не адаптируются к новым условиям.
- При обсуждении устаревших методов работы.
Когда неуместно
- В формальных или научных контекстах, где требуется точность.
- Когда речь идет о положительных изменениях или инновациях.
Частые вопросы
Что значит 刻舟求剑?
刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn) — Действовать по шаблону, не учитывая изменений, и не адаптироваться к новым условиям.
Как переводится 刻舟求剑 дословно?
Дословный перевод 刻舟求剑 — «На лодке зарубку сделать, меч искать».
Какой русский аналог у идиомы 刻舟求剑?
Ближайший русский аналог — «Идти по проторенной дорожке».
Откуда произошла идиома 刻舟求剑?
Идиома 刻舟求剑 происходит из древнего китайского текста, где рассказывается о человеке, который, потеряв свой меч в реке, решил сделать зарубку на борту лодки, чтобы знать, где его искать.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 刻舟求剑 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.