Идиома 东山再起: значение, история и примеры использования
东山再起
Dōng shān zài qǐ
Вернуться к успеху после неудачи или поражения; восстановить своё положение, карьеру или репутацию.
Дословно: «Восточная гора снова встаёт»
Русский аналог: «Встать с колен»
Происхождение
Идиома восходит к историческому деятелю Се Аню (谢安, 320–385 гг.) из эпохи Восточная Цзинь. Се Ань сначала жил в уединении на горе Дуншань (东山, «Восточная гора»), отказываясь от государственных должностей. Позже, под давлением обстоятельств, он всё же согласился занять пост и впоследствии стал главным советником, одержав знаменитую победу в битве при Фэйшуй (383 г.). Выражение «东山再起» буквально означает «снова подняться с Восточной горы» и символизирует возвращение к активной деятельности после периода отставки или неудачи.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他虽然失败了，但相信总有一天能东山再起。
Tā suīrán shībài le, dàn xiāngxìn yǒu yītiān néng dōngshānzàiqǐ.
Хотя он потерпел неудачу, он верит, что однажды сможет вернуться к успеху.
这家公司破产后，经过几年努力终于东山再起。
Zhè jiā gōngsī pòchǎn hòu, jīngguò jǐ nián nǔlì zhōngyú dōngshānzàiqǐ.
После банкротства эта компания, приложив несколько лет усилий, наконец восстановилась.
别灰心，你还有机会东山再起。
Bié huīxīn, nǐ hái yǒu jīhuì dōngshānzàiqǐ.
Не падай духом, у тебя ещё есть шанс вернуться к успеху.
Когда уместно
- Когда человек или организация после неудачи или упадка снова добивается успеха.
- Когда кто-то возвращается к активной деятельности после длительного перерыва или отставки.
- В контексте карьеры, бизнеса или репутации.
Когда неуместно
- Не используется для описания простого восстановления после болезни или физического выздоровления.
- Неуместно в слишком легкомысленных или бытовых ситуациях (например, о проигрыше в игре).
Частые вопросы
Что значит 东山再起?
东山再起 (dōng shān zài qǐ) — Вернуться к успеху после неудачи или поражения; восстановить своё положение, карьеру или репутацию.
Как переводится 东山再起 дословно?
Дословный перевод 东山再起 — «восточная гора снова встаёт».
Какой русский аналог у идиомы 东山再起?
Ближайший русский аналог — «Встать с колен».
Откуда произошла идиома 东山再起?
Идиома восходит к историческому деятелю Се Аню (谢安, 320–385 гг.) из эпохи Восточная Цзинь.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 东山再起 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.