Не договариваясь, совпадать: 不约而同
不约而同
Bù yuē ér tóng
Используется, когда два или более человека делают что-то одновременно или имеют одинаковые мысли без предварительного обсуждения.
Дословно: «Не договариваясь, совпадать»
Русский аналог: «в одно и то же время»
Происхождение
Идиома 不约而同 возникла в древнем Китае и используется для описания ситуации, когда несколько людей действуют в унисон без предварительной договоренности. Эта идиома подчеркивает удивительное совпадение мыслей или действий, которое происходит спонтанно.
В современном языке данное выражение часто употребляется в контексте, когда люди приходят к одному и тому же выводу или принимают одинаковые решения, не обсуждая это заранее. Например, если несколько друзей решают встретиться в одном и том же месте в одно и то же время, можно сказать, что они 不约而同.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
我们不约而同地选择了同一个餐厅。
wǒmen bù yuē ér tóng de xuǎnzé le tóng yīgè cāntīng.
Мы одновременно выбрали один и тот же ресторан.
他们在会议上不约而同地提出了相似的观点。
tāmen zài huìyì shàng bù yuē ér tóng de tíchū le xiāngsì de guāndiǎn.
На встрече они одновременно высказали похожие мнения.
Когда уместно
- Когда описываете совпадение мнений или действий
- В ситуациях, когда несколько людей делают что-то одновременно
Когда неуместно
- В формальных или официальных документах
- Если ситуация не подразумевает спонтанности
Частые вопросы
Что значит 不约而同?
不约而同 (bù yuē ér tóng) — используется, когда два или более человека делают что-то одновременно или имеют одинаковые мысли без предварительного обсуждения.
Как переводится 不约而同 дословно?
Дословный перевод 不约而同 — «не договариваясь, совпадать».
Какой русский аналог у идиомы 不约而同?
Ближайший русский аналог — «в одно и то же время».
Откуда произошла идиома 不约而同?
Идиома 不约而同 возникла в древнем Китае и используется для описания ситуации, когда несколько людей действуют в унисон без предварительной договоренности.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 不约而同 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.