Идиома 异口同声 и её значение
异口同声
Yì kǒu tóng shēng
Используется для описания ситуации, когда множество людей выражает одно и то же мнение или согласие.
Дословно: «Разные рты, один голос»
Русский аналог: «один в поле — воин»
Происхождение
Идиома 异口同声 (yì kǒu tóng shēng) имеет глубокие корни в китайской культуре и языке. Она подчеркивает единство мнений и согласие среди группы людей. В китайской литературе подобные выражения встречаются уже в классических текстах, таких как 'Шуцзин' (Книга историй), где акцентируется внимание на важности единства в обществе.
Смысл идиомы заключается в том, что, несмотря на различия между людьми, в определенных ситуациях они могут говорить одним голосом. Это может быть связано с политическими, социальными или культурными вопросами, когда консенсус имеет решающее значение. В современном языке идиома часто используется в политических дискуссиях или общественных мероприятиях, чтобы подчеркнуть единство мнений.
Разбор по иероглифам
yì
разный
kǒu
рот
tóng
одинаковый
shēng
голос
Примеры употребления
在这个问题上，我们异口同声。
Zài zhège wèntí shàng, wǒmen yì kǒu tóng shēng.
По этому вопросу мы говорим одним голосом.
大家对这个决定异口同声。
Dàjiā duì zhège juédìng yì kǒu tóng shēng.
Все единодушны в этом решении.
在会议上，所有成员异口同声地支持提案。
Zài huìyì shàng, suǒyǒu chéngyuán yì kǒu tóng shēng de zhīchí tí'àn.
На собрании все члены единодушно поддержали предложение.
Когда уместно
- Когда вы хотите подчеркнуть согласие группы.
- В политических обсуждениях или общественных мероприятиях.
- При обсуждении общих интересов или целей.
Когда неуместно
- В ситуациях, где есть явные разногласия.
- Когда речь идет о личных мнениях, а не о согласии группы.
Частые вопросы
Что значит 异口同声?
异口同声 (yì kǒu tóng shēng) — используется для описания ситуации, когда множество людей выражает одно и то же мнение или согласие.
Как переводится 异口同声 дословно?
Дословный перевод 异口同声 — «разные рты, один голос».
Какой русский аналог у идиомы 异口同声?
Ближайший русский аналог — «один в поле — воин».
Откуда произошла идиома 异口同声?
Идиома 异口同声 (yì kǒu tóng shēng) имеет глубокие корни в китайской культуре и языке.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 异口同声 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.