Идиома 自告奋勇 и её значение
自告奋勇
Zì gào fèn yǒng
Принимать на себя инициативу в чем-то сложном или опасном, предлагая свою помощь или участие.
Дословно: «Самостоятельно объявить о героизме»
Русский аналог: «брать быка за рога»
Происхождение
Идиома '自告奋勇' образована от четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой смысл. '自' означает 'сам', '告' — 'объявлять', '奋' — 'прилагать усилия', а '勇' — 'смелость'. Таким образом, в целом фраза описывает ситуацию, когда человек сам предлагает свою помощь или инициативу, особенно в сложных обстоятельствах.
Эта идиома активно используется в современном китайском языке, чтобы подчеркнуть доблесть и готовность человека взять на себя ответственность. Например, в контексте командной работы или во время кризисных ситуаций, когда кто-то решает выступить вперед и взять на себя инициативу, можно использовать данную идиому, чтобы выразить уважение к его смелости.
Разбор по иероглифам
zì
сам
gào
объявлять
fèn
прилагать усилия
yǒng
смелость
Примеры употребления
在这个危险的情况下，他自告奋勇去救人。
Zài zhège wēixiǎn de qíngkuàng xià, tā zì gào fèn yǒng qù jiù rén.
В этой опасной ситуации он сам предложил помощь, чтобы спасти людей.
她总是自告奋勇参加志愿活动。
Tā zǒng shì zì gào fèn yǒng cānjiā zhìyuàn huódòng.
Она всегда сама предлагает свою помощь в волонтерских мероприятиях.
Когда уместно
- при обсуждении командной работы
- в контексте добровольной помощи
- когда кто-то предлагает свои услуги в сложной ситуации
Когда неуместно
- в неформальной обстановке без серьезного контекста
- при обсуждении личных дел без инициативы
Частые вопросы
Что значит 自告奋勇?
自告奋勇 (zì gào fèn yǒng) — принимать на себя инициативу в чем-то сложном или опасном, предлагая свою помощь или участие.
Как переводится 自告奋勇 дословно?
Дословный перевод 自告奋勇 — «самостоятельно объявить о героизме».
Какой русский аналог у идиомы 自告奋勇?
Ближайший русский аналог — «брать быка за рога».
Откуда произошла идиома 自告奋勇?
Идиома '自告奋勇' образована от четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой смысл.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 自告奋勇 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.