Идиома 毛遂自荐: значение, история и примеры использования
毛遂自荐
Máo suì zì jiàn
Предложить свои услуги или кандидатуру для выполнения какой-либо задачи, проявив инициативу и уверенность в своих силах.
Дословно: «Мао Суй сам рекомендует»
Русский аналог: «Сам себя не похвалишь — никто не похвалит»
Происхождение
Идиома восходит к эпохе Сражающихся царств (V–III вв. до н.э.). В царстве Чжао жил Мао Суй, который три года был гостем при дворе принца Пинъюаня, но ничем себя не проявил. Когда царство Цинь осадило столицу Чжао Ханьдань, принцу Пинъюаню потребовалось отправить послов в царство Чу за помощью. Он решил взять с собой 20 самых способных гостей, но набрал только 19. Тогда Мао Суй сам вызвался ехать. Принц усомнился: «Талантливый человек как шило в мешке — сразу проткнёт ткань. Вы же три года не проявляли себя». Мао Суй ответил: «Если бы меня положили в мешок, я бы проткнул не только ткань, но и весь мешок!» В Чу он блестяще убедил чуского вана заключить союз, и Чжао было спасено. История записана в «Исторических записках» Сыма Цяня (гл. 76 «Жизнеописание принца Пинъюаня»).
Разбор по иероглифам
máo
фамилия Мао
suì
имя Суй
zì
сам
jiàn
рекомендовать
Примеры употребления
这次项目需要一位负责人，我决定毛遂自荐。
Zhè cì xiàngmù xūyào yī wèi fùzérén, wǒ juédìng máosuìzìjiàn.
Для этого проекта нужен ответственный, и я решил предложить свою кандидатуру.
他毛遂自荐担任了班级的文艺委员。
Tā máosuìzìjiàn dānrèn le bānjí de wényì wěiyuán.
Он сам вызвался стать культмассовым организатором класса.
在招聘会上，她毛遂自荐，给面试官留下了深刻印象。
Zài zhāopìnhuì shàng, tā máosuìzìjiàn, gěi miànshìguān liúxià le shēnkè yìnxiàng.
На ярмарке вакансий она сама предложила свои услуги и произвела глубокое впечатление на интервьюера.
Когда уместно
- Когда вы хотите добровольно взяться за задачу или должность, будучи уверенным в своих силах.
- В ситуациях, где инициатива приветствуется, например, на работе или в учёбе.
- Когда вы хотите подчеркнуть смелость и решительность человека, предлагающего себя.
Когда неуместно
- Неуместно, если речь идёт о хвастовстве или необоснованной саморекламе.
- Не используется в официальных документах или резюме — там лучше прямо указать должность.
Частые вопросы
Что значит 毛遂自荐?
毛遂自荐 (máo suì zì jiàn) — Предложить свои услуги или кандидатуру для выполнения какой-либо задачи, проявив инициативу и уверенность в своих силах.
Как переводится 毛遂自荐 дословно?
Дословный перевод 毛遂自荐 — «Мао Суй сам рекомендует».
Какой русский аналог у идиомы 毛遂自荐?
Ближайший русский аналог — «Сам себя не похвалишь — никто не похвалит».
Откуда произошла идиома 毛遂自荐?
Идиома восходит к эпохе Сражающихся царств (V–III вв.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 毛遂自荐 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.