Идиома 指鹿为马: история, значение и примеры употребления
指鹿为马
Zhǐ lù wéi mǎ
Сознательно искажать факты, выдавать одно за другое, чтобы ввести в заблуждение или добиться своих целей.
Дословно: «Указывать на оленя как на лошадь»
Происхождение
Идиома восходит к событиям эпохи династии Цинь (III век до н.э.). Главный евнух Чжао Гао, стремясь захватить власть, решил проверить, кто из придворных ему верен. Он привёл оленя ко двору императора Эрши Хуана и заявил, что это лошадь. Император, удивлённый, возразил, но Чжао Гао настаивал. Когда император спросил мнение придворных, те, опасаясь могущества Чжао Гао, подтвердили, что это лошадь. Лишь немногие честные чиновники сказали правду. Впоследствии Чжао Гао расправился с ними. Эта история записана в историческом труде «Записки великого историка» (Ши цзи) Сыма Цяня.
Разбор по иероглифам
zhǐ
указывать
lù
олень
wéi
как, считать
mǎ
лошадь
Примеры употребления
他明明知道真相，却指鹿为马，误导大家。
Tā míngmíng zhīdào zhēnxiàng, què zhǐ lù wéi mǎ, wùdǎo dàjiā.
Он прекрасно знал правду, но намеренно искажал факты, вводя всех в заблуждение.
在辩论中，他指鹿为马，试图混淆视听。
Zài biànlùn zhōng, tā zhǐ lù wéi mǎ, shìtú hùnxiáo shìtīng.
Во время дебатов он сознательно искажал факты, пытаясь запутать аудиторию.
老板指鹿为马，把错误的责任推给下属。
Lǎobǎn zhǐ lù wéi mǎ, bǎ cuòwù de zérèn tuī gěi xiàshǔ.
Начальник перекладывал вину на подчинённых, выдавая чёрное за белое.
Когда уместно
- Когда кто-то намеренно искажает факты для личной выгоды
- В ситуациях, где власть имущие заставляют других соглашаться с ложью
- Для критики пропаганды или манипуляции информацией
Когда неуместно
- Не используется для описания случайной ошибки или незнания
- Неуместно в шутливом или лёгком контексте, так как имеет сильный негативный оттенок
Частые вопросы
Что значит 指鹿为马?
指鹿为马 (zhǐ lù wéi mǎ) — Сознательно искажать факты, выдавать одно за другое, чтобы ввести в заблуждение или добиться своих целей.
Как переводится 指鹿为马 дословно?
Дословный перевод 指鹿为马 — «указывать на оленя как на лошадь».
Откуда произошла идиома 指鹿为马?
Идиома восходит к событиям эпохи династии Цинь (III век до н.э.).
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 指鹿为马 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.