Идиома 叶公好龙 и её значение
叶公好龙
Yè gōng hào lóng
Любить на словах, а на деле бояться.
Дословно: «Е Гун любит драконов»
Русский аналог: «На словах крепок, а на деле слаб.»
Происхождение
Идиома 叶公好龙 восходит к древнекитайской легенде о человеке по имени Е Гун, который был известен своей страстью к драконам. Он декларировал свою любовь к этим мифическим существам и даже украшал свой дом изображениями драконов. Однако, когда настоящий дракон пришел к нему, Е Гун испугался и сбежал. Эта история иллюстрирует, как некоторые люди могут хвастаться своими увлечениями, но когда дело доходит до реальности, они оказываются не готовы к встрече с ними.
Идиома используется в современном языке для описания людей, которые говорят о своих интересах или увлечениях, но на самом деле не готовы столкнуться с ними лицом к лицу. Она подчеркивает контраст между словами и действиями, что делает её актуальной в различных ситуациях, особенно в критике лицемерия.
Разбор по иероглифам
Примеры употребления
他总是说喜欢冒险，但实际上从不尝试。
tā zǒng shì shuō xǐ huān mào xiǎn, dàn shí jì shàng cóng bù cháng shì.
Он всегда говорит, что любит приключения, но на самом деле никогда не пробует.
她的朋友们都知道她只是叶公好龙。
tā de péng yǒu men dōu zhī dào tā zhǐ shì yè gōng hào lóng.
Её друзья все знают, что она просто любит драконов на словах.
Когда уместно
- Когда хотите подчеркнуть лицемерие человека.
- В ситуациях, когда кто-то говорит о своих интересах, но не проявляет действий.
Когда неуместно
- В формальных или серьезных обсуждениях.
- Когда речь идет о реальных увлечениях, требующих уважения.
Частые вопросы
Что значит 叶公好龙?
叶公好龙 (yè gōng hào lóng) — Любить на словах, а на деле бояться.
Как переводится 叶公好龙 дословно?
Дословный перевод 叶公好龙 — «Е Гун любит драконов».
Какой русский аналог у идиомы 叶公好龙?
Ближайший русский аналог — «На словах крепок, а на деле слаб.».
Откуда произошла идиома 叶公好龙?
Идиома 叶公好龙 восходит к древнекитайской легенде о человеке по имени Е Гун, который был известен своей страстью к драконам.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 叶公好龙 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.