心甘情愿: значение и примеры использования
心甘情愿
Xīn gān qíng yuàn
Выражает полное согласие и желание что-то делать, даже если это требует усилий. Человек делает это с радостью и без принуждения.
Дословно: «Сердце сладкое, чувства готовы»
Русский аналог: «по собственному желанию»
Происхождение
Идиома 心甘情愿 состоит из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой вклад в общее значение. '心' (сердце) символизирует чувства и эмоции, '甘' (сладкий) указывает на готовность и желание, '情' (чувства) подчеркивает эмоциональную составляющую, а '愿' (желание) обозначает стремление. Эта идиома используется, чтобы подчеркнуть, что человек делает что-то с радостью и по собственному выбору, без какого-либо давления или принуждения.
В современном языке идиома часто употребляется в контексте отношений, когда кто-то готов делать что-то для другого человека, потому что это приносит ему радость. Например, в романтических отношениях, когда один партнер делает что-то для другого, не ожидая ничего взамен, это можно описать как 心甘情愿. Также она может использоваться в контексте работы или учебы, когда человек выбирает заниматься чем-то, что ему нравится, несмотря на трудности.
Разбор по иероглифам
xīn
сердце
gān
сладкий
qíng
чувства
yuàn
желание
Примеры употребления
我心甘情愿为你付出一切。
wǒ xīn gān qíng yuàn wèi nǐ fù chū yī qiè.
Я готов сделать для тебя все от души.
她心甘情愿留在这里帮忙。
tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng máng.
Она с радостью осталась здесь, чтобы помочь.
Когда уместно
- когда говорите о добровольных действиях
- в контексте отношений или дружбы
- при описании готовности помочь
Когда неуместно
- в формальных или официальных ситуациях
- когда речь идет о принуждении или обязательствах
Частые вопросы
Что значит 心甘情愿?
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) — выражает полное согласие и желание что-то делать, даже если это требует усилий. Человек делает это с радостью и без принуждения.
Как переводится 心甘情愿 дословно?
Дословный перевод 心甘情愿 — «сердце сладкое, чувства готовы».
Какой русский аналог у идиомы 心甘情愿?
Ближайший русский аналог — «по собственному желанию».
Откуда произошла идиома 心甘情愿?
Идиома 心甘情愿 состоит из четырех иероглифов, каждый из которых вносит свой вклад в общее значение.
Tomyo
Учите китайский с интервальным повторением
Запомните 心甘情愿 и сотни других выражений с умными повторениями, аудио и примерами.